1
00:00:02,370 --> 00:00:05,272
[♪♪]

2
00:00:10,643 --> 00:00:12,211
[Maddy] Kur tu eini?

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,279
[Erikas] Tu niekada neleisi man gyventi
panaikinti apribojimą!

4
00:00:14,281 --> 00:00:16,714
[Maddy] Kodėl tu auklėji
suvaržymo draudimas, visada?

5
00:00:16,716 --> 00:00:18,350
Nes taip nėra
daugiau apie mus, Maddy!

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,252
Skyrybos yra galutinės!

7
00:00:20,254 --> 00:00:21,387
Atėjo laikas tau
išsiaiškinti

8
00:00:21,389 --> 00:00:23,821
kokį gyvenimą gyveni savarankiškai
atrodo kaip.

9
00:00:23,823 --> 00:00:25,823
Na, aš niekada
norėjo skyrybų.

10
00:00:25,825 --> 00:00:28,494
Aš nenorėjau to tau
arba man, arba Miai.

11
00:00:28,496 --> 00:00:29,794
Matai, tai čia...
čia pat!

12
00:00:29,796 --> 00:00:32,764
Tai visada apie
ko <i>jūs</i> norite!

13
00:00:32,766 --> 00:00:33,767
Mamyte!

14
00:00:34,968 --> 00:00:36,135
Palik mamą ramybėje!

15
00:00:36,137 --> 00:00:37,436
O!

16
00:00:37,438 --> 00:00:38,437
Viskas gerai, mieloji. Viskas gerai.

17
00:00:38,439 --> 00:00:40,439
Mamytei viskas gerai.

18
00:00:40,441 --> 00:00:43,008
[Erikas]
Tai užbaigsime kitą kartą.

19
00:00:43,010 --> 00:00:46,145
Mama visada gali tavimi pasikliauti,
ar ji negali?

20
00:00:46,147 --> 00:00:47,712
Kaip mes visada sakome...

21
00:00:47,714 --> 00:00:51,682
„...amžinai kartu,
nesvarbu!"

22
00:00:51,684 --> 00:00:53,252
O, mano miela mergaite.

23
00:00:53,254 --> 00:00:56,388
[♪♪]

24
00:00:56,390 --> 00:00:58,323
[garsiai beldžiasi į duris]

25
00:00:58,325 --> 00:01:00,459
[daužyti]

26
00:01:00,461 --> 00:01:02,127
[skambėjo telefonas,
teksto įspėjimų skambėjimas]

27
00:01:02,129 --> 00:01:04,196
Mia, tai tavo mama!

28
00:01:04,198 --> 00:01:06,265
Leisk tau padėti!

29
00:01:06,267 --> 00:01:08,167
[bėgantis vanduo]

30
00:01:08,169 --> 00:01:09,834
[atkakliai trenkia]

31
00:01:09,836 --> 00:01:11,602
Mia, aš žinau, kad tu ten.

32
00:01:11,604 --> 00:01:13,539
Girdžiu tavo telefoną pučiant.

33
00:01:13,541 --> 00:01:15,274
[dunksėjimas]

34
00:01:15,276 --> 00:01:16,243
Mia!

35
00:01:17,944 --> 00:01:19,846
O...

36
00:01:21,048 --> 00:01:22,849
[teksto įspėjimo skambėjimas]

37
00:01:24,218 --> 00:01:25,718
[skambanti keli tekstiniai įspėjimai]

38
00:01:29,056 --> 00:01:30,089
[bėgantis vanduo]

39
00:01:30,091 --> 00:01:32,257
Ne...

40
00:01:32,259 --> 00:01:34,460
Ne. Oi, ne, ne.

41
00:01:34,462 --> 00:01:36,295
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

42
00:01:36,297 --> 00:01:38,363
-Mia!
- [daužyti]

43
00:01:38,365 --> 00:01:40,432
[bėgantis vanduo]

44
00:01:40,434 --> 00:01:42,702
[drebanti kvėpavimas]

45
00:01:54,148 --> 00:01:56,283
[♪♪]

46
00:01:57,650 --> 00:01:58,983
Mano mamos
visada buvo kažkas

47
00:01:58,985 --> 00:02:01,752
kuris neatsitraukia
nuo iššūkio.

48
00:02:01,754 --> 00:02:04,423
Štai kodėl,
mano pirmame kurse,

49
00:02:04,425 --> 00:02:06,924
kai pagalvojau
buvo prarasta visa viltis

50
00:02:06,926 --> 00:02:09,528
ir mano gyvenimas buvo nesvarbus,

51
00:02:09,530 --> 00:02:12,397
mane išmokė mama
išradinėti save iš naujo.

52
00:02:12,399 --> 00:02:14,133
Ji pasakė

53
00:02:14,135 --> 00:02:15,267
daryti tai, ko reikia,

54
00:02:15,269 --> 00:02:17,102
imtis veiksmų.

55
00:02:17,104 --> 00:02:20,072
Yra priežastis
Aš vengiau kavinės

56
00:02:20,074 --> 00:02:24,076
ir kitose perpildytose vietose
mokykloje -

57
00:02:24,078 --> 00:02:27,181
tai todėl
Norėjau būti nematoma.

58
00:02:28,415 --> 00:02:29,814
Tada

59
00:02:29,816 --> 00:02:32,317
kai kurie iš jūsų pasijuokė iš manęs

60
00:02:32,319 --> 00:02:35,920
nes mano šeima negyveno
toje pačioje miesto pusėje.

61
00:02:35,922 --> 00:02:37,790
Neturėjo
tokie pat pinigai.

62
00:02:38,758 --> 00:02:40,725
Aš čia mokiausi tik mokykloje

63
00:02:40,727 --> 00:02:44,662
nes mano mama buvo įdarbinta
kaip muzikos mokytojas,

64
00:02:44,664 --> 00:02:47,032
bet man pavyko
susirasti tikrą draugą...

65
00:02:47,034 --> 00:02:51,470
kažkas, kas taip pat norėjo
būti nematomam,

66
00:02:51,472 --> 00:02:54,339
bet vis tiek,
Mane persekiojo...

67
00:02:54,341 --> 00:02:56,408
patyčias.

68
00:02:56,410 --> 00:02:59,578
Vieną dieną,
kai kurie pirmakursiai mane įspraudė į kampą,

69
00:02:59,580 --> 00:03:01,679
mesti centus
tyčiodamasis iš manęs

70
00:03:01,681 --> 00:03:04,416
už tai, kad neatėjo
iš pasiturinčios šeimos.

71
00:03:04,418 --> 00:03:06,884
Tai buvo mano mama, kuri pasiūlė

72
00:03:06,886 --> 00:03:10,988
Imu tuos centus
ir pradėti savo labdaros organizaciją.

73
00:03:10,990 --> 00:03:13,325
Ir trys su puse
po metų,

74
00:03:13,327 --> 00:03:14,725
aš ir mano draugas

75
00:03:14,727 --> 00:03:18,564
surinko daugiau nei 20 000 USD

76
00:03:18,566 --> 00:03:21,400
Portlandui
aktyviausi gyvūnų gelbėjimai.

77
00:03:21,402 --> 00:03:23,836
- Oho!
- [minia ploja]

78
00:03:30,010 --> 00:03:31,742
Daugelis iš jūsų prisidėjo...

79
00:03:31,744 --> 00:03:34,781
net kai kurie iš jūsų
kas išmetė tuos centus.

80
00:03:35,915 --> 00:03:38,050
Tai kaip
mano mama visada sako:

81
00:03:38,052 --> 00:03:41,721
„Kas negerai
gali būti ištaisyta“.

82
00:03:43,324 --> 00:03:46,491
Taigi, kaip kai kurie iš jūsų
prajuokino mane pirmame kurse,

83
00:03:46,493 --> 00:03:48,759
Aš nenoriu tavęs
kaltės jausmas.

84
00:03:48,761 --> 00:03:51,163
Noriu, kad jaustumėtės stiprūs,

85
00:03:51,165 --> 00:03:52,930
nes keista,

86
00:03:52,932 --> 00:03:55,701
tu prisidėjai
į kažką tikrai gero,

87
00:03:55,703 --> 00:03:57,703
ir net padėjo man suvokti

88
00:03:57,705 --> 00:04:01,106
Noriu atidaryti
vieną dieną mano gyvūnų ligoninė.

89
00:04:01,108 --> 00:04:02,641
Tai buvo tada,

90
00:04:02,643 --> 00:04:04,942
o tai dabar,

91
00:04:04,944 --> 00:04:07,945
ir kaip daugelis iš mūsų ruošiasi
baigti vyresniuosius metus

92
00:04:07,947 --> 00:04:09,481
per porą mėnesių,

93
00:04:09,483 --> 00:04:11,617
tai geras laikas prisiminti

94
00:04:11,619 --> 00:04:13,585
mes visi čia kartu.

95
00:04:13,587 --> 00:04:15,953
Kiekvienas iš mūsų yra svarbus,

96
00:04:15,955 --> 00:04:19,759
ir patyčioms ne vieta
kieno nors gyvenime.

97
00:04:21,061 --> 00:04:23,896
- [ploja]
- [linksmas]

98
00:04:34,675 --> 00:04:36,208
Gerai padaryta, Mia.

99
00:04:36,210 --> 00:04:37,808
Aš žinojau, kad tu esi
tobulas mokinys

100
00:04:37,810 --> 00:04:39,777
pasikalbėti su šia klase
apie patyčias.

101
00:04:39,779 --> 00:04:40,811
Ar tai reiškia
Galiu pasikliauti tavimi

102
00:04:40,813 --> 00:04:42,648
už mano rekomendacinį laišką
į UNEF?

103
00:04:42,650 --> 00:04:43,948
Na, su savo aukštais balais,

104
00:04:43,950 --> 00:04:45,384
nemanau
tau to prireiks,

105
00:04:45,386 --> 00:04:46,551
bet absoliučiai.

106
00:04:46,553 --> 00:04:48,289
[Mia] Ačiū.

107
00:04:49,556 --> 00:04:51,356
Mia tikra čipa
nuo seno bloko.

108
00:04:51,358 --> 00:04:53,824
O, argi ji nebuvo tokia puiki?

109
00:04:53,826 --> 00:04:56,194
Žiūrėk, aš jus pažįstu
turi planų šį vakarą,

110
00:04:56,196 --> 00:04:59,231
bet kažkas yra tu ir aš
turbūt reikėtų pasikalbėti apie

111
00:04:59,233 --> 00:05:01,400
jei turite šiek tiek laiko
prieš išleidžiant mokyklą.

112
00:05:01,402 --> 00:05:02,567
Ar viskas gerai?

113
00:05:02,569 --> 00:05:03,702
Taip...

114
00:05:03,704 --> 00:05:05,604
Taip, aš tiesiog...

115
00:05:05,606 --> 00:05:07,807
[Maddy]
Ei, ar galime tai pasiimti vėliau?

116
00:05:09,777 --> 00:05:11,345
[foninis plepėjimas, neaiškus]

117
00:05:12,780 --> 00:05:14,281
[Mia juokiasi]

118
00:05:15,516 --> 00:05:17,683
O dieve mano!
Aš taip nervinausi.

119
00:05:17,685 --> 00:05:19,117
Ačiū Dievui
buvai auditorijoje.

120
00:05:19,119 --> 00:05:20,452
Būtent taip aš jaučiausi

121
00:05:20,454 --> 00:05:22,621
kai persikėlėte čia
devintoje klasėje.

122
00:05:22,623 --> 00:05:24,122
Nėra galimybės
Aš būčiau tai padaręs

123
00:05:24,124 --> 00:05:26,224
per pastaruosius trejus metus
be tavęs kaip mano antrojo piloto.

124
00:05:26,226 --> 00:05:28,293
O, tas pats!

125
00:05:28,295 --> 00:05:30,295
Pagalvokite apie Jet-Set
prisimena, kad tai buvo jie

126
00:05:30,297 --> 00:05:32,364
priversdamas lyti centus
pirmakursiai?

127
00:05:32,366 --> 00:05:33,765
tikiuosi.

128
00:05:33,767 --> 00:05:35,369
Ne tai, kad aš noriu
mesti jiems šešėlį...

129
00:05:36,437 --> 00:05:39,073
Gerai, gerai,
gal tik šiek tiek šešėlio.

130
00:05:41,141 --> 00:05:43,442
Klausyk, jei negausiu
kažkas nuo mano krūtinės,

131
00:05:43,444 --> 00:05:44,409
-Aš ketinu...
-Ei.

132
00:05:44,411 --> 00:05:47,212
Girdėjau tave kalbant
direktoriui Allenui

133
00:05:47,214 --> 00:05:49,214
apie stojimą į universitetą
Šiaurės rytų Floridoje.

134
00:05:49,216 --> 00:05:52,351
[Mia] Jų veterinarijos gydytoja
medicinos programa yra geriausia...

135
00:05:52,353 --> 00:05:54,553
darant prielaidą
Aš gaunu savo stipendiją.

136
00:05:54,555 --> 00:05:56,088
Taip. Aš irgi ten einu.

137
00:05:56,090 --> 00:05:57,456
Jokiu būdu!

138
00:05:57,458 --> 00:05:59,624
Taip, toks buvo planas
nuo antro kurso.

139
00:05:59,626 --> 00:06:01,892
Kaip tai šaunu, mes abu žinosime
kažkas taip toli nuo namų.

140
00:06:01,894 --> 00:06:03,996
Tai nuostabu.

141
00:06:05,399 --> 00:06:07,299
[♪♪]

142
00:06:07,301 --> 00:06:09,203
Erikas! Palauk!

143
00:06:11,171 --> 00:06:13,171
Sakiau, kad nepraleisiu
mūsų dukters kalba.

144
00:06:13,173 --> 00:06:15,440
Na, aš džiaugiuosi
tu išėjai iš darbo.

145
00:06:15,442 --> 00:06:18,443
Nejaugi tu eisi
sveikinu Mia?

146
00:06:18,445 --> 00:06:20,512
Esu tikras, kad ji užsiėmusi
su savo amžiaus vaikais.

147
00:06:20,514 --> 00:06:23,515
Aš tik ją pasivysiu
per mūsų mėnesio pusryčius.

148
00:06:23,517 --> 00:06:25,751
Erikas.

149
00:06:25,753 --> 00:06:28,320
Man tai svarbu tau
užmegzti santykius su Mia.

150
00:06:28,322 --> 00:06:30,722
Turite juokingą būdą
parodyti tai bėgant metams.

151
00:06:30,724 --> 00:06:31,956
O, nesakyk

152
00:06:31,958 --> 00:06:33,158
tu auginsi
kardomoji priemonė?

153
00:06:33,160 --> 00:06:35,060
Kaip kadaise
leisk man tai pamiršti?

154
00:06:35,062 --> 00:06:36,795
Žiūrėk, tai vanduo
po tiltu,

155
00:06:36,797 --> 00:06:38,230
bet kas ne

156
00:06:38,232 --> 00:06:41,166
ar Mia išvyksta į koledžą,
pradeda savo gyvenimą.

157
00:06:41,168 --> 00:06:43,635
Viskas, ko noriu jai.

158
00:06:43,637 --> 00:06:46,638
Tik tu niekada netvarkei
atskyrimas viskas gerai.

159
00:06:46,640 --> 00:06:48,306
O, žiūrėk, kas kalba...

160
00:06:48,308 --> 00:06:50,342
vaikinas, su kuriuo išsiskyriau
daugiau nei prieš dešimtmetį?

161
00:06:50,344 --> 00:06:51,877
Ta pati senoji Maddy.

162
00:06:51,879 --> 00:06:52,910
[juokiasi]

163
00:06:52,912 --> 00:06:55,946
tu teisus...
as klystu.

164
00:06:55,948 --> 00:06:58,350
Visas tuščias lizdas
arčiau nei manote.

165
00:06:58,352 --> 00:07:00,552
Gana greitai,
tai būsi tik tu.

166
00:07:00,554 --> 00:07:03,088
Tu tam pasiruošei?

167
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
-[durų trenksmas]
- [užveda variklis]

168
00:07:08,695 --> 00:07:11,696
Ar viskas gerai?

169
00:07:11,698 --> 00:07:14,299
Nėra ko jaudintis.

170
00:07:14,301 --> 00:07:15,933
Pakviečiau Eriką.

171
00:07:15,935 --> 00:07:17,702
Galite vadinti jį „tėčiu“,
tu žinai.

172
00:07:17,704 --> 00:07:20,071
Po visko
jis tave perleido?

173
00:07:20,073 --> 00:07:22,674
Jam pasisekė
Aš jį vadinu tik „Eriku“.

174
00:07:22,676 --> 00:07:24,709
Tu nepaliauji manęs stebinti.

175
00:07:24,711 --> 00:07:26,680
Gavau iš mamos.

176
00:07:28,015 --> 00:07:31,316
[abu] „Amžinai kartu,
nesvarbu!"

177
00:07:31,318 --> 00:07:32,818
- [abu juokiasi]
- Aš taip tavimi didžiuojuosi!

178
00:07:32,820 --> 00:07:34,519
O dieve mano.

179
00:07:34,521 --> 00:07:35,854
Tu padarei tokį puikų darbą.

180
00:07:35,856 --> 00:07:37,422
O, ačiū, mama.

181
00:07:37,424 --> 00:07:39,090
[pakyla choro balsai]
♪ ...Visi myli mano kūdikį ♪

182
00:07:39,092 --> 00:07:43,495
♪ Bet mano kūdikis nemyli
niekas, išskyrus mane ♪

183
00:07:43,497 --> 00:07:46,298
♪ Niekas, išskyrus mane♪

184
00:07:46,300 --> 00:07:48,066
♪ Štai kodėl
Aš tau sakau ♪

185
00:07:48,068 --> 00:07:50,769
♪ Visi nori mano kūdikio ♪

186
00:07:50,771 --> 00:07:52,304
♪ Bet mano kūdikis

187
00:07:52,306 --> 00:07:56,107
♪ Nieko nenori
Bet aš ♪

188
00:07:56,109 --> 00:07:58,677
♪ Tai aiškiai matosi ♪

189
00:07:58,679 --> 00:07:59,845
♪ Bop... ♪

190
00:07:59,847 --> 00:08:01,079
Ak!

191
00:08:01,081 --> 00:08:02,581
<i>Puiku,</i>
ponios ir ponai...

192
00:08:02,583 --> 00:08:05,150
ar kaip tu identifikuoji
savo talentingus aš.

193
00:08:05,152 --> 00:08:06,852
Bradai, stebėk savo toną.

194
00:08:06,854 --> 00:08:09,120
Kažkas jaučia save
po to, kai dukra buvo visa,

195
00:08:09,122 --> 00:08:11,723
"Mano mama yra geriausia mama"
kalba.

196
00:08:11,725 --> 00:08:13,191
[šypsosi]

197
00:08:13,193 --> 00:08:14,860
Ar turite ką nors
ar norėtum pasidalinti, Emma?

198
00:08:14,862 --> 00:08:16,361
Aš taip, ponia K.

199
00:08:16,363 --> 00:08:17,264
gerai?

200
00:08:19,032 --> 00:08:21,266
O, ar turi Zinger?

201
00:08:21,268 --> 00:08:23,435
Ne tai, kad aš žinau.
Ar man reikia kreiptis į gydytoją?

202
00:08:23,437 --> 00:08:25,005
[kikendamas]

203
00:08:25,973 --> 00:08:27,973
Gerai. Nuskaitykite komentarus.

204
00:08:27,975 --> 00:08:30,075
Mūsų garbės choras
yra smulkinamas internete.

205
00:08:30,077 --> 00:08:32,177
Kažkas Zoey
viską žino.

206
00:08:32,179 --> 00:08:34,880
O taip, tu žinai apie
elektroninės patyčios, ar ne?

207
00:08:34,882 --> 00:08:37,015
Tai buvo tarsi amžinai.

208
00:08:37,017 --> 00:08:39,584
Nesu tikras, kad metai
yra "amžinai seniai".

209
00:08:39,586 --> 00:08:40,819
Man viskas gerai, tikrai.

210
00:08:40,821 --> 00:08:42,387
Byla
yra beveik visiškai suvyniotas.

211
00:08:42,389 --> 00:08:43,688
O, tai gerai.

212
00:08:43,690 --> 00:08:46,157
Visa tai mane atnešė
ir mano tėvai daug arčiau.

213
00:08:46,159 --> 00:08:48,059
Lygiai taip pat
jūs ir Mia esate sinchronizuojami.

214
00:08:48,061 --> 00:08:50,328
Sukti atgal...

215
00:08:50,330 --> 00:08:52,130
vaikai iš kitų chorų
toliau skelbti

216
00:08:52,132 --> 00:08:53,865
kad viešasis mėšlas
atliekame

217
00:08:53,867 --> 00:08:55,600
yra „daug žemiau pagrindinio“,

218
00:08:55,602 --> 00:08:57,003
ir rodo
kad mes „turime nulį talentų“.

219
00:08:57,005 --> 00:08:58,703
Taigi, jūs sakote

220
00:08:58,705 --> 00:09:01,306
kad norite „pakerėti“ auditoriją
su kažkuo netikėtu?

221
00:09:01,308 --> 00:09:02,440
Bet aš maniau, kad tu sakei

222
00:09:02,442 --> 00:09:03,842
mokykla nemokės
už teises

223
00:09:03,844 --> 00:09:05,243
prie kokios nors geros dainos?

224
00:09:05,245 --> 00:09:06,278
Aš tau pasakysiu ką.

225
00:09:06,280 --> 00:09:07,579
Radai dainą, kuri tau patinka,

226
00:09:07,581 --> 00:09:10,148
ir pažiūrėsiu kiek vietos
Turiu savo kreditinėje kortelėje

227
00:09:10,150 --> 00:09:12,183
už konstatuojamuosius mokesčius.

228
00:09:12,185 --> 00:09:13,385
Kalbant rimtai, ponia K?

229
00:09:13,387 --> 00:09:15,487
Taip! Man patinka užsidaryti
kibernetinis smurtautojas,

230
00:09:15,489 --> 00:09:16,655
kaip ir bet kas.

231
00:09:16,657 --> 00:09:19,192
Viskas gerai! Iš viršaus,
ponios ir ponai.

232
00:09:20,227 --> 00:09:22,329
[skamba mokyklos varpas]

233
00:09:23,664 --> 00:09:24,996
[neaiškus triukšmas ir šurmulys]

234
00:09:24,998 --> 00:09:26,064
O!

235
00:09:26,066 --> 00:09:28,099
- [juokiasi] Ak.
-Ei.

236
00:09:28,101 --> 00:09:29,501
Ne visai
ką turėjau galvoje

237
00:09:29,503 --> 00:09:31,069
kai tikėjausi
kad susidurtų su tavimi.

238
00:09:31,071 --> 00:09:32,771
aš turėjau
ateiti į tavo klasę.

239
00:09:32,773 --> 00:09:35,240
O! Po Mios kalbos
ir Eriko keistumas,

240
00:09:35,242 --> 00:09:37,776
ir visi mokiniai
man reikia, ah...

241
00:09:37,778 --> 00:09:39,045
Pamiršai?

242
00:09:39,047 --> 00:09:40,712
Aš baisus, tiesa?

243
00:09:40,714 --> 00:09:42,681
Ne ne, tu nesi baisus.

244
00:09:42,683 --> 00:09:44,484
Tai tiesiog...

245
00:09:45,819 --> 00:09:48,386
Nemanau, kad turėtume
pasimatysim vienas kitą...

246
00:09:48,388 --> 00:09:52,324
už mokyklos ribų,
kaip pora.

247
00:09:52,326 --> 00:09:54,092
Atrodai nustebęs.

248
00:09:54,094 --> 00:09:55,393
Pagalvojau, kad po šešių savaičių

249
00:09:55,395 --> 00:09:57,596
galbūt norėsite pasiimti
į kitą lygį.

250
00:09:57,598 --> 00:09:59,731
Kitas - kas?

251
00:09:59,733 --> 00:10:01,067
Iki pasimatymo rytoj, ponia K.

252
00:10:01,069 --> 00:10:02,400
Ačiū už šiandieną.

253
00:10:02,402 --> 00:10:03,768
Sveikos merginos.

254
00:10:03,770 --> 00:10:07,039
Klausyk, tu kaip
šaunus, šaunus mokytojas ir aš...

255
00:10:07,041 --> 00:10:09,041
Kažkas, kuriuo džiaugiausi
pažinti.

256
00:10:09,043 --> 00:10:10,875
Aš tai vertinu,

257
00:10:10,877 --> 00:10:13,113
ir man buvo labai smagu,
taip pat turi, bet...

258
00:10:14,448 --> 00:10:16,948
nemanau
mums gera kartu...

259
00:10:16,950 --> 00:10:19,018
romantiškai.

260
00:10:19,020 --> 00:10:20,518
Be to, jūs turite
dabar daug kas vyksta,

261
00:10:20,520 --> 00:10:22,754
kartu su Mia
į mokyklą rytuose.

262
00:10:22,756 --> 00:10:24,623
Na, ji galėtų eiti
į bendruomenės koledžą čia.

263
00:10:24,625 --> 00:10:26,725
Aš turiu galvoje, ką tai daro
turi reikalų su mumis?

264
00:10:26,727 --> 00:10:29,694
Sąžiningai, aš nežinau
jei kada nors buvo „mes“.

265
00:10:29,696 --> 00:10:31,529
Praleidžiate daugiau laiko
su savo mokiniais

266
00:10:31,531 --> 00:10:34,265
nei mokytojai
kurie čia dirba, ir...

267
00:10:34,267 --> 00:10:36,236
Jei taip nėra
mano mėgstamiausia pora!

268
00:10:37,105 --> 00:10:39,139
Kas mirė?

269
00:10:44,645 --> 00:10:46,711
Ką aš pertraukiau?

270
00:10:46,713 --> 00:10:48,513
Jis ką tik išsiskyrė su manimi.

271
00:10:48,515 --> 00:10:49,848
Tikrai?

272
00:10:49,850 --> 00:10:51,850
-Taip.
- Žinai, ką jie sako...

273
00:10:51,852 --> 00:10:55,286
jei ne jis,
kas nors geresnis.

274
00:10:55,288 --> 00:10:56,655
Kas, tavo tėtis?

275
00:10:56,657 --> 00:10:58,857
Oho! Tikrai ne Erikas.

276
00:10:58,859 --> 00:11:00,694
Pagrindinis žodis? „Geriau“.

277
00:11:02,529 --> 00:11:03,697
[skamba varpas]

278
00:11:05,133 --> 00:11:06,264
O, beveik pamiršau.

279
00:11:06,266 --> 00:11:08,333
Eliotas paliko tai tau
mano klasėje.

280
00:11:08,335 --> 00:11:09,701
Sakė, kad ne
turi jam daug laiko

281
00:11:09,703 --> 00:11:10,869
po tavo kalbos.

282
00:11:10,871 --> 00:11:12,437
Eliotas visiškai dingo

283
00:11:12,439 --> 00:11:14,339
viduryje
pokalbio.

284
00:11:14,341 --> 00:11:16,608
Ar ne juoda gėlė
reiškia mirtį?

285
00:11:16,610 --> 00:11:18,945
Taip, bet ne juodas
Elioto reikalas?

286
00:11:21,448 --> 00:11:24,083
Jis vis dar įstrigęs
pirmame kurse.

287
00:11:24,085 --> 00:11:25,350
Žinai, tikriausiai nepatiko

288
00:11:25,352 --> 00:11:28,087
Joshas Lendonas
sveikinu su mano kalba.

289
00:11:28,089 --> 00:11:30,722
Ar nerandi
populiarūs vaikai tuštumai?

290
00:11:30,724 --> 00:11:31,756
Aš ne.

291
00:11:31,758 --> 00:11:32,824
Ar ne...

292
00:11:32,826 --> 00:11:34,060
...aš.

293
00:11:34,062 --> 00:11:35,694
Bet koks Joshas
ir keli jo draugai

294
00:11:35,696 --> 00:11:38,897
turėjau pasakyti po mano kalbos
buvo kiek netikėta,

295
00:11:38,899 --> 00:11:42,233
ir daugelis jų vadovauja
į Rytų pakrantę į koledžą.

296
00:11:42,235 --> 00:11:44,136
Jie turi
visa ši tinklo sąranka

297
00:11:44,138 --> 00:11:46,571
tai viskas
ruošiasi gyvenimui už Oregono ribų.

298
00:11:46,573 --> 00:11:47,539
Gerai!

299
00:11:47,541 --> 00:11:49,507
Ką apie
Elioto įskaudintas jausmas?

300
00:11:49,509 --> 00:11:51,242
Eliotas žino
jis galėjo pasikliauti manimi,

301
00:11:51,244 --> 00:11:52,644
po visko
mes išgyvenome.

302
00:11:52,646 --> 00:11:55,413
Išvyksta į mokyklą
to niekada nepakeis.

303
00:11:55,415 --> 00:11:57,049
Jūs neturite
dar stipendija.

304
00:11:57,051 --> 00:11:58,550
- sakė direktorius Allenas

305
00:11:58,552 --> 00:12:01,153
jis parašytų
rekomendacinį laišką.

306
00:12:01,155 --> 00:12:02,821
Nuostabu!
Žinai ką?

307
00:12:02,823 --> 00:12:04,522
Švęskime
viskas - tu, šįvakar.

308
00:12:04,524 --> 00:12:05,992
Eime
į mūsų mėgstamą sušių vietą.

309
00:12:08,328 --> 00:12:10,096
[Džošas] Pasiruošęs, Mia?

310
00:12:10,098 --> 00:12:10,995
Nagi, mergaite, eime!

311
00:12:10,997 --> 00:12:12,098
Įeikite.

312
00:12:12,100 --> 00:12:13,465
Ar atšauktumėte mane

313
00:12:13,467 --> 00:12:15,201
jei lietus patikrinčiau
mamos ir dukros pasimatymų vakarą?

314
00:12:15,203 --> 00:12:16,367
Viskas gerai.
Eik linksmintis.

315
00:12:16,369 --> 00:12:18,336
Suši galime valgyti bet kurią naktį.

316
00:12:18,338 --> 00:12:19,639
Geriausia mama kada nors!

317
00:12:20,907 --> 00:12:23,508
Be to, tai yra gera praktika
kad tu esi vienas,

318
00:12:23,510 --> 00:12:26,811
kai gyvenu 3000 mylių
išvyks vėliau šiais metais.

319
00:12:26,813 --> 00:12:28,847
[atsidūsta] Linksminkis.

320
00:12:28,849 --> 00:12:30,484
Ačiū, mama.

321
00:12:31,752 --> 00:12:32,817
Ačiū.

322
00:12:32,819 --> 00:12:34,285
Taip, nesijaudink.

323
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
Ei, labas.

324
00:12:37,624 --> 00:12:39,793
[♪♪]

325
00:12:46,666 --> 00:12:47,699
Madelyn.

326
00:12:47,701 --> 00:12:48,935
Turi sekundę?

327
00:12:50,637 --> 00:12:52,104
Klausyk.

328
00:12:52,106 --> 00:12:54,773
Žinau, kad jūsų metinė apžvalga nėra tokia
iki semestro pabaigos,

329
00:12:54,775 --> 00:12:56,508
bet maniau, kad tau patiks
žinoti keletą sričių

330
00:12:56,510 --> 00:12:58,177
kad būtų galima pagerinti.

331
00:12:58,179 --> 00:12:59,911
Šiuo metu?

332
00:12:59,913 --> 00:13:02,447
Labai vertinu
kiek tu įsitraukęs

333
00:13:02,449 --> 00:13:03,882
su mūsų mokiniais,
ypač duota

334
00:13:03,884 --> 00:13:06,484
kad jūsų klasės yra įvairios
nuo „Freshman Intro“ iki muzikos

335
00:13:06,486 --> 00:13:08,353
Senjorų garbės chorui.

336
00:13:08,355 --> 00:13:09,587
Aš neseku.

337
00:13:09,589 --> 00:13:12,924
Na, vertinimai
iš savo kolegų mokytojų

338
00:13:12,926 --> 00:13:15,326
įvertink tave kaip, ko gero,

339
00:13:15,328 --> 00:13:17,529
šiek tiek per daug įsitraukęs
su savo mokiniais.

340
00:13:17,531 --> 00:13:18,396
Ką?

341
00:13:18,398 --> 00:13:19,497
Na, tarp tavęs ir manęs,

342
00:13:19,499 --> 00:13:20,932
manau
jie šiek tiek sutrikę

343
00:13:20,934 --> 00:13:23,269
kodėl tavęs nėra daugiau
lygiuojasi su čia esančiu fakultetu.

344
00:13:23,271 --> 00:13:25,070
Žinai, mes visi apie
komandinė dvasia

345
00:13:25,072 --> 00:13:26,504
čia, Maplewood, taigi...

346
00:13:26,506 --> 00:13:29,974
gal kiek mažiau laiko
su vaikais tavo dukters amžiaus,

347
00:13:29,976 --> 00:13:32,679
ir dar šiek tiek
su suaugusiais, kurie čia moko?

348
00:13:33,914 --> 00:13:36,282
Susirasti mano amžiaus draugų? Supratau.

349
00:13:36,284 --> 00:13:37,849
Aš tik pranešu tau

350
00:13:37,851 --> 00:13:40,518
kad galėtum pasistengti
prieš savo metinę peržiūrą.

351
00:13:40,520 --> 00:13:42,654
Juk tu nori
toliau mokyti čia

352
00:13:42,656 --> 00:13:44,558
po Mia
eina į koledžą, tiesa?

353
00:13:45,959 --> 00:13:46,825
Gerai.

354
00:13:46,827 --> 00:13:48,461
Taip.

355
00:13:53,167 --> 00:13:55,435
[♪♪]

356
00:14:10,051 --> 00:14:11,449
[durys atsidaro]

357
00:14:11,451 --> 00:14:13,252
Ar laukei?

358
00:14:13,254 --> 00:14:15,254
Ne tyčia.
Ar jau taip vėlu?

359
00:14:15,256 --> 00:14:17,989
Oho, oho.

360
00:14:17,991 --> 00:14:20,326
Ar buvai su Joshu?
ir jo draugai visą šį laiką?

361
00:14:20,328 --> 00:14:21,459
Tu skambi kaip Eliotas.

362
00:14:21,461 --> 00:14:23,361
Jis paliko bjaurų balso paštą.

363
00:14:23,363 --> 00:14:24,796
Niekada neskambinau dėl jo gėlės.

364
00:14:24,798 --> 00:14:27,834
Jis netgi gali būti tas pats
kas atsiuntė šį tekstą.

365
00:14:30,604 --> 00:14:32,572
Manote, kad Eliotas tai atsiuntė?

366
00:14:33,373 --> 00:14:35,607
Ne. Jis niekada.

367
00:14:35,609 --> 00:14:37,742
Eliotas to nedarytų.

368
00:14:37,744 --> 00:14:39,111
Bet žinai,

369
00:14:39,113 --> 00:14:40,312
bet kas galėjo suklastoti savo numerį

370
00:14:40,314 --> 00:14:42,714
ir siųsti
anoniminis tekstas arba DM.

371
00:14:42,716 --> 00:14:43,915
Kaip?

372
00:14:43,917 --> 00:14:45,652
Mama, prašau.
Niekada nesuprastum.

373
00:14:46,820 --> 00:14:48,519
Ar tau viskas gerai?

374
00:14:48,521 --> 00:14:50,089
Man geriau nei gerai.

375
00:14:50,091 --> 00:14:51,357
[juokiasi]

376
00:14:51,359 --> 00:14:54,661
Joshas toks... stebina.

377
00:14:55,829 --> 00:14:56,995
Jis ir jo draugai

378
00:14:56,997 --> 00:14:59,198
buvo tikrai į ką
Aš turėjau pasakyti susirinkime.

379
00:14:59,200 --> 00:15:01,900
Jie netgi pasidalino kai kuriais dalykais
apie savo pačių nesaugumą.

380
00:15:01,902 --> 00:15:03,369
Na, nesistebiu

381
00:15:03,371 --> 00:15:05,770
kad kiti žmonės
pripažinti savo vertę.

382
00:15:05,772 --> 00:15:08,706
Tu visada buvai žvaigždė
mano akyse.

383
00:15:08,708 --> 00:15:10,477
Mama.

384
00:15:12,280 --> 00:15:14,179
Taigi, kas vyksta
su Eliotu?

385
00:15:14,181 --> 00:15:17,548
Eliotas vis dar laiko pyktį
per pirmakursius.

386
00:15:17,550 --> 00:15:20,451
Tuo tarpu
Aš pajudėjau toliau.

387
00:15:20,453 --> 00:15:23,255
Be to, Eliotas ir aš esame bičiuliai.

388
00:15:23,257 --> 00:15:26,292
Joshas gali būti...

389
00:15:26,294 --> 00:15:27,792
nezinau.
[juokiasi]

390
00:15:27,794 --> 00:15:28,628
[teksto varpeliai]

391
00:15:30,331 --> 00:15:31,462
Dar viena žinutė?

392
00:15:31,464 --> 00:15:32,997
Tai Joshas.

393
00:15:32,999 --> 00:15:37,336
Sako, kad nori vėl mane pamatyti,
"vienas prieš vieną".

394
00:15:37,338 --> 00:15:39,837
Taigi, kas toliau...
„Namo sugrįžtanti karalienė“?

395
00:15:39,839 --> 00:15:41,906
Nesakyk man
tu irgi pavydi.

396
00:15:41,908 --> 00:15:44,078
tik noriu
kas tau geriausia.

397
00:15:47,948 --> 00:15:49,415
Taigi...

398
00:15:49,417 --> 00:15:51,150
papasakok apie savo vakarą.

399
00:15:51,152 --> 00:15:54,585
Na, aš vis tiek atbaidžiu
tas škotas išsiskyrė su manimi,

400
00:15:54,587 --> 00:15:57,356
ir direktorius Allenas
suspaudė mane į kampą ir pasakė

401
00:15:57,358 --> 00:16:00,159
jis ne gerbėjas
mano mokymo stiliaus.

402
00:16:00,161 --> 00:16:02,227
Jam viskas bus gerai.

403
00:16:02,229 --> 00:16:04,462
Ką tu man visada sakai?

404
00:16:04,464 --> 00:16:05,897
O jei visa tai pasikeis

405
00:16:05,899 --> 00:16:08,033
yra visatos kelias
kad tave paruoštų

406
00:16:08,035 --> 00:16:09,234
tobulam vaikinui,

407
00:16:09,236 --> 00:16:11,403
ir dar geresnis darbas?

408
00:16:11,405 --> 00:16:12,971
Jūs manote?

409
00:16:12,973 --> 00:16:15,640
[teksto varpeliai]

410
00:16:15,642 --> 00:16:17,775
Dar viena žinutė nuo Josho.

411
00:16:17,777 --> 00:16:19,777
[kikena]

412
00:16:19,779 --> 00:16:22,249
[♪♪]

413
00:16:31,325 --> 00:16:33,693
[♪♪]

414
00:16:45,439 --> 00:16:46,506
[teksto įspėjimo varpeliai]

415
00:16:56,083 --> 00:16:59,120
[♪♪]

416
00:17:01,621 --> 00:17:03,523
[teksto įspėjimo varpeliai]

417
00:17:08,162 --> 00:17:10,264
[♪♪]

418
00:17:16,037 --> 00:17:17,637
[skamba mokyklos varpas]

419
00:17:19,273 --> 00:17:21,106
-Ei.
-Labas.

420
00:17:21,108 --> 00:17:23,108
Vakar vakare parašiau tau žinutę,
bet aš neišgirdau.

421
00:17:23,110 --> 00:17:24,410
O, um...

422
00:17:24,412 --> 00:17:25,743
Telefonas buvo tylus

423
00:17:25,745 --> 00:17:28,313
gavęs tą atsitiktinį tekstą
mini golfe.

424
00:17:28,315 --> 00:17:31,417
Na, tikiuosi, kad taip nėra
tu galvoji išgirsti iš manęs.

425
00:17:31,419 --> 00:17:32,717
Duok mergaitei
šiek tiek kvėpavimo, Džošai!

426
00:17:32,719 --> 00:17:35,320
Geez. Ar užblokavote tą numerį,
kaip sakiau?

427
00:17:35,322 --> 00:17:37,655
Taip, nuo to laiko tylu,

428
00:17:37,657 --> 00:17:39,857
išskyrus Džošo tekstus.

429
00:17:39,859 --> 00:17:41,126
O mano?

430
00:17:41,128 --> 00:17:43,064
[Mia] Eliotai, labas.

431
00:17:44,198 --> 00:17:46,065
Ar iš jūsų tyčiojamasi?

432
00:17:46,067 --> 00:17:47,665
Taigi ne dalykas.

433
00:17:47,667 --> 00:17:49,667
Ai, žinai
Kira ir Joshas.

434
00:17:49,669 --> 00:17:52,004
Taip, grįžtame atgal.

435
00:17:52,006 --> 00:17:54,707
Pirmakursiai,
jei neklystu.

436
00:17:58,578 --> 00:18:00,279
Manau, kad vėliau man parašysi žinutę,

437
00:18:00,281 --> 00:18:02,214
nebent aš toks
užblokavai?

438
00:18:02,216 --> 00:18:03,983
Eliotas.

439
00:18:05,219 --> 00:18:07,054
Eliotas!

440
00:18:08,022 --> 00:18:10,122
[♪♪]

441
00:18:10,124 --> 00:18:11,823
[Kira] Praėjusią naktį
mini golfas buvo epinis.

442
00:18:11,825 --> 00:18:13,358
Būtent tai, ką norėjau pasakyti.

443
00:18:13,360 --> 00:18:15,262
Taip, visiškai.

444
00:18:16,397 --> 00:18:18,265
[♪♪]

445
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
Sveiki, Eliotai.
kaip sekasi?

446
00:18:26,073 --> 00:18:27,539
Geriau pasakyk Miai

447
00:18:27,541 --> 00:18:28,739
dalykų nėra
kaip ir laimingai

448
00:18:28,741 --> 00:18:30,142
čia aplink
kaip ji galvoja.

449
00:18:30,144 --> 00:18:31,243
supratau.

450
00:18:31,245 --> 00:18:32,643
Tu pavydi.

451
00:18:32,645 --> 00:18:35,180
Iš „Jet-Set“?

452
00:18:35,182 --> 00:18:36,848
Mažiau laiko su Mia.

453
00:18:36,850 --> 00:18:38,616
Patikėk manimi, aš suprantu

454
00:18:38,618 --> 00:18:40,751
bet tu su tuo nesusitvarkai
teisingu keliu.

455
00:18:40,753 --> 00:18:43,821
Aš nesiunčiau
tie bjaurūs tekstai Miai.

456
00:18:43,823 --> 00:18:46,525
Girdėjau ją kalbant apie tai,
jei tai turi omenyje.

457
00:18:46,527 --> 00:18:49,128
[skamba mokyklos varpas]

458
00:18:49,130 --> 00:18:50,997
Nemaniau, kad tu tai padarei.

459
00:18:53,033 --> 00:18:55,136
[♪♪]

460
00:18:58,539 --> 00:19:00,239
[Erikas] Atrodai pavargęs.

461
00:19:00,241 --> 00:19:01,373
[Mia] Gi, ačiū, Erikai.

462
00:19:01,375 --> 00:19:03,144
Taip pat labai smagu tave matyti.

463
00:19:04,411 --> 00:19:05,412
Aš nenorėjau...

464
00:19:08,115 --> 00:19:10,282
Manau, tu buvai užsiėmęs
studijuoti vidurinei kurse?

465
00:19:10,284 --> 00:19:11,849
Bando.

466
00:19:11,851 --> 00:19:15,254
Mano telefonas sprogo
su keistomis žinutėmis ir DM.

467
00:19:15,256 --> 00:19:17,489
Aš juos gaunu 24 valandas per parą.

468
00:19:17,491 --> 00:19:18,925
Kokios keistos žinutės?

469
00:19:23,264 --> 00:19:25,164
Žinai, visada galėtum
išjunkite telefoną

470
00:19:25,166 --> 00:19:26,131
kol mokaisi.

471
00:19:26,133 --> 00:19:27,832
Žinau, žinau.

472
00:19:27,834 --> 00:19:30,536
Niekas nenori būti tavo amžiaus
atsijungę nuo savo telefono,

473
00:19:30,538 --> 00:19:31,671
net sekundei.

474
00:19:34,141 --> 00:19:35,940
Kažką sutikau.

475
00:19:35,942 --> 00:19:38,010
kas nors?

476
00:19:38,012 --> 00:19:39,311
Hmm. vaikinas?

477
00:19:39,313 --> 00:19:40,412
Arba mergina?

478
00:19:40,414 --> 00:19:41,814
Man gera su bet kuriuo.

479
00:19:43,150 --> 00:19:44,416
[teksto varpeliai]

480
00:19:44,418 --> 00:19:46,084
Ar tai ypatingas žmogus?

481
00:19:46,086 --> 00:19:48,453
Nesijaudink – aš blokuoju
visi numeriai ir profiliai

482
00:19:48,455 --> 00:19:50,291
iš žmonių
kurie mane nuolat vargina.

483
00:19:51,559 --> 00:19:53,559
Iš visiškai nepažįstamų žmonių?

484
00:19:53,561 --> 00:19:55,427
Pavyzdžiui, negaunate pranešimų

485
00:19:55,429 --> 00:19:57,029
iš skaičių
tu neatpazysti?

486
00:19:57,031 --> 00:20:00,067
Netikri skaičiai
kad atnaujinčiau automobilio draudimą, žinoma.

487
00:20:01,168 --> 00:20:03,703
Kiek žinučių
ar mes čia kalbame?

488
00:20:05,139 --> 00:20:06,804
nezinau.

489
00:20:06,806 --> 00:20:09,310
Pora, manau?

490
00:20:11,178 --> 00:20:12,611
Tėvui tai nėra nusikaltimas
norėti žinoti

491
00:20:12,613 --> 00:20:14,046
kas vyksta
dukters gyvenime.

492
00:20:14,048 --> 00:20:15,846
Taip, gerai.

493
00:20:15,848 --> 00:20:18,250
Išsiskyriau su tavo mama,

494
00:20:18,252 --> 00:20:20,387
ne tu.

495
00:20:24,491 --> 00:20:26,558
Mama yra ta, kuri manęs nori
pusryčiauti su tavimi,

496
00:20:26,560 --> 00:20:28,026
tu žinai.

497
00:20:28,028 --> 00:20:29,894
Ji vis dar rūpinasi tavimi,

498
00:20:29,896 --> 00:20:32,366
net ir po visumos
suvaržymo dalykas.

499
00:20:33,800 --> 00:20:36,168
Tu-Tu turi omenyje
nuo kada tau buvo septyneri?

500
00:20:36,170 --> 00:20:38,704
Sakykim
kai kurie dalykai gyvenime...

501
00:20:38,706 --> 00:20:40,639
sunku pergyventi...

502
00:20:40,641 --> 00:20:42,907
— Erikas.

503
00:20:42,909 --> 00:20:44,978
Aš visada dėl tavęs, gerai?

504
00:20:46,380 --> 00:20:48,515
[neaiškus foninis pokalbis]

505
00:20:50,817 --> 00:20:54,253
[choras] ♪ Kiekvieną rytą
kiekvieną vakarą ♪

506
00:20:54,255 --> 00:20:57,322
♪ Argi mums ne smagu? ♪

507
00:20:57,324 --> 00:20:59,291
♪ Nedaug pinigų ♪

508
00:20:59,293 --> 00:21:01,026
♪ O, bet mieloji ♪

509
00:21:01,028 --> 00:21:04,496
♪ Argi mums ne smagu? ♪

510
00:21:04,498 --> 00:21:05,497
♪ Ooo, ooo ♪

511
00:21:05,499 --> 00:21:07,765
♪ Nuoma nesumokėta, brangioji ♪

512
00:21:07,767 --> 00:21:11,637
♪ Ir mes neturime automobilio

513
00:21:11,639 --> 00:21:15,374
♪ Bet vis tiek, brangioji ♪

514
00:21:15,376 --> 00:21:18,677
♪ Liksime tokie, kokie esame ♪

515
00:21:18,679 --> 00:21:22,547
♪ Net jei esame skolingi bakalėjos pardavėjui ♪

516
00:21:22,549 --> 00:21:24,449
♪ Ar mums nelinksma? ♪

517
00:21:24,451 --> 00:21:25,684
♪ Linksma ♪

518
00:21:25,686 --> 00:21:29,388
♪ Mokesčių rinkėjai
vis arčiau ♪

519
00:21:29,390 --> 00:21:32,823
♪ Vis tiek mums smagu ♪

520
00:21:32,825 --> 00:21:36,261
♪ Nieko nėra tikriau

521
00:21:36,263 --> 00:21:39,731
♪ Turtingieji tampa turtingesni
Vargšai tampa skurdesni ♪

522
00:21:39,733 --> 00:21:43,302
♪ Tuo tarpu
Tarpais ♪

523
00:21:43,304 --> 00:21:45,470
♪ Argi mums ne smagu? ♪

524
00:21:45,472 --> 00:21:46,505
♪ Taip! ♪

525
00:21:46,507 --> 00:21:47,838
[ploja] Tikrai gražu.

526
00:21:47,840 --> 00:21:49,541
Tikrai gražu. Puikus darbas.

527
00:21:49,543 --> 00:21:51,243
Už namo griovimą

528
00:21:51,245 --> 00:21:53,944
pagalbinio gyvenimo įstaigos,
gal.

529
00:21:53,946 --> 00:21:55,714
Turime problemų
renkantis dainą

530
00:21:55,716 --> 00:21:57,015
tai uždirbs rekvizitus
kitame mūsų pasirodyme.

531
00:21:57,017 --> 00:21:59,117
Viskas, kas mums patinka
kainuoja tiek daug.

532
00:21:59,119 --> 00:22:01,320
Yra daug geros medžiagos
kuriuos galime sau leisti,

533
00:22:01,322 --> 00:22:03,021
kad išryškins
visų balsai,

534
00:22:03,023 --> 00:22:04,723
ir uždaryk visus
apie Ringerį...

535
00:22:04,725 --> 00:22:05,757
[unisonu] "Zinger".

536
00:22:05,759 --> 00:22:07,693
Kad ir kaip būtų.
...Aukštyn.

537
00:22:07,695 --> 00:22:09,027
[skamba mokyklos varpas]

538
00:22:09,029 --> 00:22:11,829
Gerai, vaikinai,
pažiūrėkite 80-ųjų dainas.

539
00:22:11,831 --> 00:22:13,600
[neaiškus plepėjimas]

540
00:22:16,503 --> 00:22:18,270
- Zoey?
-Taip?

541
00:22:18,272 --> 00:22:20,938
Kiek laiko jiems prireikė
rasti savo kibernetinį smurtautoją?

542
00:22:20,940 --> 00:22:22,808
Na, tai sudėtinga.

543
00:22:22,810 --> 00:22:24,276
Jie žino, kas tai daro,

544
00:22:24,278 --> 00:22:27,479
bet skirtingi skaičiai,
sukčiavimas,

545
00:22:27,481 --> 00:22:28,879
DM iš kelių programų –

546
00:22:28,881 --> 00:22:30,549
policija sako, kad taip bus
daug lengviau nuteisti

547
00:22:30,551 --> 00:22:32,250
su prisipažinimu.

548
00:22:32,252 --> 00:22:34,088
nerimauja
Atsitiktiniai Mios tekstai?

549
00:22:35,622 --> 00:22:38,156
Naujienos sklinda greitai, kai kas nors
kabantis su Joshu Lendonu.

550
00:22:38,158 --> 00:22:40,192
[Mia] Aš netrukdysiu,
ar aš?

551
00:22:40,194 --> 00:22:41,093
Mia!

552
00:22:41,095 --> 00:22:42,594
Ne, mes tik kalbamės.

553
00:22:42,596 --> 00:22:43,861
– Vėliau ponia K.
- Iki pasimatymo.

554
00:22:43,863 --> 00:22:45,599
- Labas, Mia.
-Ei.

555
00:22:47,434 --> 00:22:49,069
Kas atsitiko?

556
00:22:59,046 --> 00:23:01,079
Nesakyk man savo tėčio
elgėsi visai keistai

557
00:23:01,081 --> 00:23:02,514
pusryčių metu.

558
00:23:02,516 --> 00:23:04,049
Tik įprastas keistas.

559
00:23:04,051 --> 00:23:06,487
- [juokiasi]
-Bet ne dėl to aš nusiminęs.

560
00:23:14,528 --> 00:23:16,894
„Prisimenu, kai buvai negraži.

561
00:23:16,896 --> 00:23:18,996
Įspėjimas apie spoilerį -
tu vis dar esi“.

562
00:23:18,998 --> 00:23:20,866
Ar tai apie tave?

563
00:23:20,868 --> 00:23:22,933
Atėjo į mano telefoną,
ar ne?

564
00:23:22,935 --> 00:23:24,302
Turime tai pranešti.

565
00:23:24,304 --> 00:23:26,138
Mama, ne.

566
00:23:26,140 --> 00:23:27,506
Jei tai paversime daiktu,

567
00:23:27,508 --> 00:23:30,041
pabloginsime
nei jau yra.

568
00:23:30,043 --> 00:23:33,178
aš tau rodau
nes mes esame mes.

569
00:23:33,180 --> 00:23:35,249
Na, ką aš galiu tau padėti?

570
00:23:36,617 --> 00:23:40,085
Turėjau planų susitikti su Džošu vėliau,

571
00:23:40,087 --> 00:23:41,787
bet manau, kad atšauksiu

572
00:23:41,789 --> 00:23:43,688
ir likti namuose su tavimi.

573
00:23:43,690 --> 00:23:46,758
Norite išgerti keletą epizodų
iš <c.

574
00:23:46,760 --> 00:23:48,059
Taip! Taip!

575
00:23:48,061 --> 00:23:49,463
Aš spragėsiu kukurūzų spragėsių.

576
00:23:50,597 --> 00:23:52,599
[♪♪]

577
00:23:56,403 --> 00:23:58,770
Taigi, aš norėjau pasikalbėti su Zoey
apie tai, ką ji išgyveno

578
00:23:58,772 --> 00:24:00,071
su pavaduojančiu mokytoju
pernai,

579
00:24:00,073 --> 00:24:02,073
bet direktoriaus Alleno
buvo ant manęs

580
00:24:02,075 --> 00:24:04,843
už bendravimą
su savo mokiniais.

581
00:24:04,845 --> 00:24:06,745
Zoey kreipėsi į valdžią.

582
00:24:06,747 --> 00:24:08,046
Tu taip pat turėtum...

583
00:24:08,048 --> 00:24:09,980
su Mios leidimu.

584
00:24:09,982 --> 00:24:11,416
Jūs nenorėtumėte, kad ji galvotų

585
00:24:11,418 --> 00:24:14,319
kad buvai kažko dalis
jai už nugaros.

586
00:24:14,321 --> 00:24:15,654
Ačiū, Scotas.

587
00:24:15,656 --> 00:24:17,456
Aš tave vertinu.

588
00:24:17,458 --> 00:24:19,624
Nesvarbu, koks mūsų statusas,

589
00:24:19,626 --> 00:24:21,695
Aš visada čia dėl tavęs...
tu tai žinai, tiesa?

590
00:24:26,233 --> 00:24:27,766
Ar sužlugdysime jūsų vakarėlį?

591
00:24:27,768 --> 00:24:29,201
Aišku, labas!

592
00:24:29,203 --> 00:24:30,970
-[kikendamas]
-Sveikas, Scot.

593
00:24:32,406 --> 00:24:34,072
[Elizabeth] Išgirdome
kas atsitiko su Mia.

594
00:24:34,074 --> 00:24:35,307
[Maddy] Tu padarei?

595
00:24:35,309 --> 00:24:37,542
O, mes stengėmės
kad jis būtų žemesnis

596
00:24:37,544 --> 00:24:39,144
nes nebuvome tikri
kam apie tai pranešti.

597
00:24:39,146 --> 00:24:40,846
Sunku išlaikyti kokias nors paslaptis
mokykloje,

598
00:24:40,848 --> 00:24:42,914
ypač dėl
kažkas tokio baisaus.

599
00:24:42,916 --> 00:24:44,149
Po visko
tai atsitiko su Zoey,

600
00:24:44,151 --> 00:24:45,750
mes laikome bet kokį šešėlį
lauke,

601
00:24:45,752 --> 00:24:46,954
kur saulės šviesa
gali jį sunaikinti.

602
00:24:48,155 --> 00:24:50,722
Aš tiek nežinau
apie patyčias internete.

603
00:24:50,724 --> 00:24:52,491
Aš ką tik apie tai perskaičiau.

604
00:24:52,493 --> 00:24:54,292
[atsidūsta]
Blogai, kad nepasiekėme

605
00:24:54,294 --> 00:24:56,328
prieš ką nors
taip atsitiko.

606
00:24:56,330 --> 00:24:57,264
Tch.

607
00:24:58,699 --> 00:24:59,733
[nerangiai juokiasi]

608
00:25:00,934 --> 00:25:03,270
[♪♪]

609
00:25:04,738 --> 00:25:07,140
[raktų spragsėjimas]

610
00:25:11,144 --> 00:25:12,711
Leisk man atspėti.

611
00:25:12,713 --> 00:25:14,012
Daugiau tyrimų?

612
00:25:14,014 --> 00:25:15,146
Ne, aš tik stengiuosi
išsiaiškinti

613
00:25:15,148 --> 00:25:16,948
kuo mes užsiimame
su čia.

614
00:25:16,950 --> 00:25:18,750
Ei, kaipgi
dar keletas <i>Gilmore Girls?</i>

615
00:25:18,752 --> 00:25:21,653
Aš iš tikrųjų pakeliui.

616
00:25:21,655 --> 00:25:22,954
Nepyk.

617
00:25:22,956 --> 00:25:24,155
oi...

618
00:25:24,157 --> 00:25:25,757
Joshas nori mane vėl pamatyti.

619
00:25:25,759 --> 00:25:26,858
O!

620
00:25:26,860 --> 00:25:28,827
Taigi, jūs susitikinėjate?

621
00:25:28,829 --> 00:25:31,730
Ei, mama, ne.

622
00:25:31,732 --> 00:25:33,166
Mes pakabiname.

623
00:25:35,502 --> 00:25:37,304
[teksto varpeliai]

624
00:25:38,438 --> 00:25:40,374
kas tai?

625
00:25:41,341 --> 00:25:44,177
Aš-Tai Joshas. Geriau eisiu.

626
00:25:46,647 --> 00:25:47,714
Iki pasimatymo.

627
00:25:49,082 --> 00:25:53,053
[♪♪]

628
00:25:55,556 --> 00:25:57,524
Ar galiu gauti dvigubą kaušelį
šokolado-žemės riešutų sviesto?

629
00:25:59,027 --> 00:26:00,026
Nori vieno?

630
00:26:00,028 --> 00:26:01,326
man gerai.

631
00:26:01,328 --> 00:26:03,695
Ne, aš tau sakiau...
tai mano skanėstas.

632
00:26:03,697 --> 00:26:06,333
Lyg negalėčiau sau leisti
mano paties ledų kūgis?

633
00:26:10,537 --> 00:26:13,340
Pasakyk man, kad tai ne apie tai
kiek pinigų turi mano šeima.

634
00:26:14,641 --> 00:26:17,075
Tai blogas derinys.

635
00:26:17,077 --> 00:26:18,745
Šokoladas ir žemės riešutų sviestas?

636
00:26:20,180 --> 00:26:21,846
Tu ir aš.

637
00:26:21,848 --> 00:26:23,049
Gerai.

638
00:26:23,051 --> 00:26:25,717
Dabar aš tikrai sutrikęs.

639
00:26:25,719 --> 00:26:28,653
Kodėl tai buvo taip svarbu
kad vėl susiburtume?

640
00:26:28,655 --> 00:26:31,823
Be to
mes abu einame į UNEF ir...

641
00:26:31,825 --> 00:26:34,094
kokia nuožmi buvo tavo kalba?

642
00:26:34,962 --> 00:26:36,595
Ar tikrai taip manai?

643
00:26:36,597 --> 00:26:38,496
Taip, tu kalbi apie
kas atsitiko tą dieną

644
00:26:38,498 --> 00:26:40,365
ir kaip tu tai apvertei,
ir išgelbėjo tiek daug gyvūnų.

645
00:26:40,367 --> 00:26:43,236
Taip. Tikrai taip manau.

646
00:26:44,171 --> 00:26:48,206
[♪♪]

647
00:26:48,208 --> 00:26:50,875
[užraktas atstoja]

648
00:26:50,877 --> 00:26:53,478
[spragtelėjimas]

649
00:26:53,480 --> 00:26:57,117
[♪♪]

650
00:26:59,586 --> 00:27:01,753
[Kira] Sužinojo apie elektroninius nusikaltimus
vis dar sukamas pirmyn.

651
00:27:01,755 --> 00:27:04,623
[Mia] Aš darau viską, ką galiu
ignoruoti žinutes ir DM.

652
00:27:04,625 --> 00:27:06,858
Ką tik įkroviau telefoną.

653
00:27:06,860 --> 00:27:08,860
Praėjo minutė
Net savo žinutes patikrinau.

654
00:27:08,862 --> 00:27:11,665
[skambėti teksto įspėjimai]

655
00:27:13,600 --> 00:27:16,201
O dieve.

656
00:27:16,203 --> 00:27:17,871
Nė vienas iš jų nėra iš skaičių
atpažįsti?

657
00:27:19,873 --> 00:27:21,673
Žinai
tai kitas lygis, tiesa?

658
00:27:21,675 --> 00:27:23,241
Ir labai panašu

659
00:27:23,243 --> 00:27:25,610
koks tas kraupumas
pakaitinis mokytojas padarė Zoei.

660
00:27:25,612 --> 00:27:28,179
Ką aš galiu padaryti
be ištrinti-ištrinti-ištrinti?

661
00:27:28,181 --> 00:27:30,082
Jūs turite gauti
dalyvaujantys policininkai.

662
00:27:30,084 --> 00:27:32,817
Jei mano mama žinotų
kiek žinučių gavau,

663
00:27:32,819 --> 00:27:34,122
ji jį prarastų.

664
00:27:35,222 --> 00:27:37,491
-Tęsinys per pietus.
-Gerai.

665
00:27:40,594 --> 00:27:42,429
Įspūdingas.

666
00:27:43,730 --> 00:27:45,930
Pietų pasimatymas su
Jet-Set narys?

667
00:27:45,932 --> 00:27:47,499
Nebūk kvailas.

668
00:27:47,501 --> 00:27:49,434
Taip, ne, būtų kvaila
nuolat mane pučia

669
00:27:49,436 --> 00:27:50,835
praleisti laiką su Džošu

670
00:27:50,837 --> 00:27:52,337
kai žinai, kad kažką turėjau
kad nulipčiau nuo krūtinės.

671
00:27:52,339 --> 00:27:54,539
Kodėl tu
elgiesi taip keistai?

672
00:27:54,541 --> 00:27:57,143
Aš? Ar aš elgiuosi keistai?

673
00:27:57,145 --> 00:27:58,343
[juokiasi]

674
00:27:58,345 --> 00:28:00,745
Taip, sako mergina
kurie atliko 180

675
00:28:00,747 --> 00:28:02,580
nuo jos didžiosios kalbos.

676
00:28:02,582 --> 00:28:05,585
[♪♪]

677
00:28:08,655 --> 00:28:10,323
-Sveiki.
-Sveiki.

678
00:28:12,826 --> 00:28:15,727
Ačiū, kad sutikote išgerti
nors mes...

679
00:28:15,729 --> 00:28:18,396
Niekada šito nenorėjau
kad baigtųsi, škotai.

680
00:28:18,398 --> 00:28:20,365
Taip, nesu tikras
to aš irgi noriu.

681
00:28:20,367 --> 00:28:23,403
Ne dabar, kai tau reikia...

682
00:28:24,404 --> 00:28:26,138
...ką tu ir Mia
išgyvena,

683
00:28:26,140 --> 00:28:27,472
tai tikra grėsmė,

684
00:28:27,474 --> 00:28:30,208
ir aš nedarysiu
palik tave, Madelyn.

685
00:28:30,210 --> 00:28:32,343
Aš noriu būti šalia tavęs.

686
00:28:32,345 --> 00:28:34,379
O, tai taip miela.

687
00:28:34,381 --> 00:28:35,882
ačiū.
Tai reiškia daug.

688
00:28:38,251 --> 00:28:40,385
Žinai, aš tiesiog nerimauju

689
00:28:40,387 --> 00:28:41,853
kad Mia nesidalina
visa apimtimi

690
00:28:41,855 --> 00:28:43,855
apie jos patyčias internete.

691
00:28:43,857 --> 00:28:46,758
Išgirdau ją kalbant
savo merginoms,

692
00:28:46,760 --> 00:28:50,096
ir manau, kad tai dar blogiau
nei ji leidžia.

693
00:28:50,098 --> 00:28:51,963
Turiu galvoje, bent jau man.

694
00:28:51,965 --> 00:28:55,201
Maniau, kad pasidalinote
viskas tarpusavyje?

695
00:28:55,203 --> 00:28:57,502
Na, taip, mes padarėme

696
00:28:57,504 --> 00:29:00,739
bet nuo susirinkimo
Aš jos tiek daug nemačiau.

697
00:29:00,741 --> 00:29:03,777
Žinai,
viskas apie "Joshą Landoną!"

698
00:29:05,012 --> 00:29:07,445
Aš tiesiog jos nenoriu
kad susižalotų.

699
00:29:07,447 --> 00:29:10,682
Žinai Joshą Lendoną...
didelis žmogus miestelyje?

700
00:29:10,684 --> 00:29:12,550
Taip, aš jį pažįstu.
„A“ plius studentas.

701
00:29:12,552 --> 00:29:14,586
Šiaurės Rytų Floridos universitetas
jam pasiūlė

702
00:29:14,588 --> 00:29:16,222
atmosferos mokslas
stipendija.

703
00:29:16,224 --> 00:29:17,689
Oho.

704
00:29:17,691 --> 00:29:19,290
Aha.

705
00:29:19,292 --> 00:29:22,161
Na, manau, norėčiau
jis buvo ne tik vienas iš vaikų

706
00:29:22,163 --> 00:29:24,362
tai pavertė jos gyvenimą pragaru
pirmakursiai.

707
00:29:24,364 --> 00:29:27,032
Tai buvo tikrai tamsus laikas,

708
00:29:27,034 --> 00:29:29,934
ir aš turėjau labai sunkiai dirbti
ištraukti ją iš jos,

709
00:29:29,936 --> 00:29:31,703
o as tiesiog nenoriu
kad dar kartą tai išgyventum.

710
00:29:31,705 --> 00:29:33,671
Maddy, su tavimi
saugodamas ją,

711
00:29:33,673 --> 00:29:35,774
Esu tikras
jai viskas bus gerai.

712
00:29:35,776 --> 00:29:37,811
[♪♪]

713
00:29:46,653 --> 00:29:48,622
[Mia, ašaroja]
kur buvai?

714
00:29:52,126 --> 00:29:53,360
Kas negerai?

715
00:29:54,327 --> 00:29:57,297
[♪♪]

716
00:30:00,268 --> 00:30:01,466
[skaitymas] „Kaip tai atrodo

717
00:30:01,468 --> 00:30:03,037
pažinti savo naujus draugus
slapta tavęs nekenčiu?"

718
00:30:06,540 --> 00:30:09,141
„Turėtum būti veislyne
kaip gyvūnai, kuriuos gelbstite!"

719
00:30:09,143 --> 00:30:10,441
Ar tai iš to paties numerio?

720
00:30:10,443 --> 00:30:12,077
Skirtingi,

721
00:30:12,079 --> 00:30:15,047
ir iš socialinių programų.

722
00:30:15,049 --> 00:30:17,851
Kiek tokių yra?

723
00:30:19,020 --> 00:30:20,652
Gerai, žinai ką?

724
00:30:20,654 --> 00:30:22,420
Tai turi...
Tai nuėjo per toli.

725
00:30:22,422 --> 00:30:25,157
Turime tai pranešti
ir išsiaiškinkite, kas tai yra.

726
00:30:25,159 --> 00:30:27,026
Kaip tu žinai
tai vienas asmuo?

727
00:30:27,028 --> 00:30:28,995
Tai gali būti grupinės pastangos.

728
00:30:30,497 --> 00:30:32,732
Mama, žmonės baisūs.

729
00:30:34,168 --> 00:30:35,633
Turiu pripažinti...

730
00:30:35,635 --> 00:30:38,803
visa tai mane pradeda jaudinti
paklausk mano naujojo būrio.

731
00:30:38,805 --> 00:30:41,339
Bet tu tai sakei
jie pasikeitė į gerąją pusę!

732
00:30:41,341 --> 00:30:42,707
Pagal
kai kurie iš šių tekstų,

733
00:30:42,709 --> 00:30:44,676
visi mane šviečia dujomis.

734
00:30:44,678 --> 00:30:46,711
Gerai, gerai,
kodėl nepabandžius pažvelgti į viršų

735
00:30:46,713 --> 00:30:48,080
kai kurie iš šių numerių internete?

736
00:30:48,082 --> 00:30:49,081
Bandžiau paskambinti...

737
00:30:49,083 --> 00:30:51,382
cheminis valytojas, kuris neturėjo supratimo

738
00:30:51,384 --> 00:30:53,484
jo numeris
buvo naudojamas taip.

739
00:30:53,486 --> 00:30:55,587
Gerai, gal
darome skubotas išvadas,

740
00:30:55,589 --> 00:30:57,989
ir visa tai atsitiktinai.

741
00:30:57,991 --> 00:31:00,458
Tikrai?

742
00:31:00,460 --> 00:31:02,127
Kas tai padarytų
jei jie tave tikrai pažinojo?

743
00:31:02,129 --> 00:31:04,031
Niekas,
tai tikrai.

744
00:31:06,700 --> 00:31:08,867
Ai, mieloji.

745
00:31:08,869 --> 00:31:10,935
Ai, viskas gerai.

746
00:31:10,937 --> 00:31:13,373
[♪♪]

747
00:31:34,761 --> 00:31:36,663
[♪♪]

748
00:31:59,153 --> 00:32:01,055
♪ Gaminau kokteilius! ♪

749
00:32:04,925 --> 00:32:07,226
Kas negerai?

750
00:32:07,228 --> 00:32:08,828
Nieko.

751
00:32:09,896 --> 00:32:11,831
Viskas.

752
00:32:13,334 --> 00:32:16,302
Pagalvojau apie tekstus
galų gale gali sustoti...

753
00:32:16,304 --> 00:32:17,735
bet jie vyksta
vis daugiau ir daugiau,

754
00:32:17,737 --> 00:32:19,806
ir jie blogėja.

755
00:32:20,807 --> 00:32:23,142
-Na, ką jie sako?
-Mama. Nr.

756
00:32:23,144 --> 00:32:25,812
[atsidūsta]

757
00:32:27,081 --> 00:32:28,913
O jei jie teisūs?

758
00:32:28,915 --> 00:32:30,382
PSO?

759
00:32:30,384 --> 00:32:32,017
Tekstai...

760
00:32:32,019 --> 00:32:33,785
ką jie sako apie mane.

761
00:32:33,787 --> 00:32:36,355
Tu protingas,
tu drąsus...

762
00:32:36,357 --> 00:32:39,291
tu esi aukščiau viso šito.

763
00:32:39,293 --> 00:32:41,128
Ar aš tikrai?

764
00:32:43,264 --> 00:32:47,366
Mane pradeda kamuoti jausmai
kaip ir pirmame kurse...

765
00:32:47,368 --> 00:32:50,470
kad maniau
Viską padėjau už nugaros.

766
00:32:53,907 --> 00:32:56,275
Tai mane verčia
noriu vėl save pakenkti.

767
00:32:56,277 --> 00:32:58,277
Ne Ne Ne.

768
00:32:58,279 --> 00:32:59,345
aš tave myliu.

769
00:32:59,347 --> 00:33:01,846
Tiek daug žmonių tave myli.

770
00:33:01,848 --> 00:33:02,814
Ar jie?

771
00:33:02,816 --> 00:33:04,083
Taip!

772
00:33:04,085 --> 00:33:05,483
Vaikai mokykloje...

773
00:33:05,485 --> 00:33:07,652
jie buvo taip sujaudinti
savo kalba.

774
00:33:07,654 --> 00:33:09,921
Taip pat buvo ir mokytojai.

775
00:33:09,923 --> 00:33:13,958
Negalite leisti vienam išprotėjusiam žmogui
apibrėžti, kas tu esi.

776
00:33:13,960 --> 00:33:16,462
Ar tai kas?

777
00:33:16,464 --> 00:33:18,765
Išprotėjęs žmogus?

778
00:33:20,234 --> 00:33:23,501
Na, ar taip neturėtų būti?

779
00:33:23,503 --> 00:33:26,007
[Maddy giliai įkvepia]

780
00:33:29,310 --> 00:33:31,644
[♪♪]

781
00:33:35,116 --> 00:33:36,415
Na, aš tikrai džiaugiuosi

782
00:33:36,417 --> 00:33:38,117
tu atnešei tai
mano dėmesiui.

783
00:33:38,119 --> 00:33:41,886
Suteikia man daugiau pamąstyti
atsižvelgiant į jūsų apžvalgą.

784
00:33:41,888 --> 00:33:43,088
nesupratau
tu turėjai reikalų

785
00:33:43,090 --> 00:33:44,522
kažkas tokio baisaus...

786
00:33:44,524 --> 00:33:46,025
ir aš susimąsčiau kodėl

787
00:33:46,027 --> 00:33:48,227
tu nepadarei savo įprasto
aukšti jūsų vidurinio etato balai.

788
00:33:48,229 --> 00:33:49,694
O, tai ne Mia kalta.

789
00:33:49,696 --> 00:33:51,096
Ji buvo išsiblaškiusi,

790
00:33:51,098 --> 00:33:53,465
bet manau, kad ji su tuo susitvarko
tikrai labai gerai.

791
00:33:53,467 --> 00:33:55,200
Mama!

792
00:33:55,202 --> 00:33:58,270
Pakelsiu pažymius
iki semestro pabaigos.

793
00:33:58,272 --> 00:33:59,637
Įdėkime smeigtuką

794
00:33:59,639 --> 00:34:01,739
ir tavo stipendija
kol kas rekomendacinis laiškas.

795
00:34:01,741 --> 00:34:03,509
Žiūrėk, su kuo tu susiduri
labai neramina.

796
00:34:03,511 --> 00:34:05,277
Jūs neprivalote to daryti.

797
00:34:05,279 --> 00:34:07,146
Vienintelė priežastis
mes tau sakome

798
00:34:07,148 --> 00:34:08,579
nes mano mama reikalavo.

799
00:34:08,581 --> 00:34:11,250
Ir ji buvo 100% teisi
tai padaryti.

800
00:34:11,252 --> 00:34:12,984
Jums bus malonu žinoti

801
00:34:12,986 --> 00:34:15,320
Aš vedu labai detalų įrašą
visų elektroninių patyčių

802
00:34:15,322 --> 00:34:16,455
mūsų mokykloje.

803
00:34:16,457 --> 00:34:17,757
Jūs darote?

804
00:34:18,958 --> 00:34:20,625
Oho. Jūs darote.

805
00:34:20,627 --> 00:34:22,660
Dalinuosi viskuo
su policija,

806
00:34:22,662 --> 00:34:24,896
kurie turi teisę bakstelėti
į nacionalinę duomenų bazę

807
00:34:24,898 --> 00:34:26,532
ir bandyk sugauti
kas priekabiauja

808
00:34:26,534 --> 00:34:27,865
mūsų ir kitų studentų.

809
00:34:27,867 --> 00:34:30,402
Ar jie kada nors ką nors pagavo
ir patraukė juos baudžiamojon atsakomybėn?

810
00:34:30,404 --> 00:34:32,137
Mm-mm. Paprastai ne,

811
00:34:32,139 --> 00:34:34,939
nebent kas siunčia
suveikia bjaurios žinutės,

812
00:34:34,941 --> 00:34:36,674
kaip Zoey atveju pernai.

813
00:34:36,676 --> 00:34:38,343
Na, gal tai
kas priekabiauja prie Mios.

814
00:34:38,345 --> 00:34:40,512
Na, kas būtų
jo galutinis tikslas būtų

815
00:34:40,514 --> 00:34:42,114
kai jis jau yra
gresia kalėjimas?

816
00:34:42,116 --> 00:34:44,717
Be to, jis niekada nepasidavė
bet kuriai iš pamokų, kuriose lankiau.

817
00:34:45,819 --> 00:34:47,386
Gerai, gerai,
Aš nepasiduodu

818
00:34:47,388 --> 00:34:49,221
kol išsiaiškinsime
kas šis kaltininkas.

819
00:34:49,223 --> 00:34:51,656
O, ar tavęs nebuvo
iš šios savaitės pamokų?

820
00:34:51,658 --> 00:34:52,558
[persidengęs] Aš?

821
00:34:52,560 --> 00:34:54,659
Tavo mama.

822
00:34:54,661 --> 00:34:56,794
Keletas garbės choro narių
buvo susirūpinę

823
00:34:56,796 --> 00:34:59,264
kai nedarei repeticijos
laikotarpį du kartus iš eilės.

824
00:34:59,266 --> 00:35:00,299
O, he...

825
00:35:00,301 --> 00:35:02,067
Daugiau negalvok.

826
00:35:02,069 --> 00:35:03,768
Žinai, dabar, kai žinau
kas vyksta su Mia

827
00:35:03,770 --> 00:35:05,370
nereikia
kad tave parašytų.

828
00:35:05,372 --> 00:35:07,306
Ačiū.

829
00:35:07,308 --> 00:35:09,709
[♪♪]

830
00:35:16,450 --> 00:35:19,485
[skambėti teksto įspėjimai]

831
00:35:19,487 --> 00:35:23,754
♪ ...Tinkamos rankos
ir sudužusios svajonės ♪

832
00:35:23,756 --> 00:35:25,992
[skambėti teksto įspėjimai]

833
00:35:28,562 --> 00:35:33,798
♪ Velnias meluoja ♪

834
00:35:33,800 --> 00:35:38,936
♪ Bet tamsa slepia... ♪

835
00:35:38,938 --> 00:35:40,572
- [garsiai beldžiasi į duris]
-♪ Aš praradau save... ♪

836
00:35:40,574 --> 00:35:41,672
[durys sprogsta]

837
00:35:41,674 --> 00:35:43,043
Džiaugiuosi, kad pabudai.

838
00:35:48,282 --> 00:35:50,417
Dar viena žinutė?

839
00:35:51,918 --> 00:35:56,288
„Tu niekada nebūsi
tikras „Jet-Set“ narys“.

840
00:35:56,290 --> 00:35:58,956
Ar Eliotas neskambina
populiarūs vaikai „Jet-Set“?

841
00:35:58,958 --> 00:36:00,559
Taip...

842
00:36:00,561 --> 00:36:02,094
bet tu negalvoji
Eliotas norėtų...

843
00:36:02,096 --> 00:36:05,830
Ne!
Jūs draugaujate daugelį metų.

844
00:36:05,832 --> 00:36:09,069
Jis tave myli
beveik tiek pat, kiek aš.

845
00:36:13,541 --> 00:36:15,706
Ar galiu šiąnakt čia miegoti?

846
00:36:15,708 --> 00:36:18,210
Aišku gali,

847
00:36:18,212 --> 00:36:20,646
bet nemanau
mes daug miegosime.

848
00:36:20,648 --> 00:36:22,581
Turime daugiau nei šimtą serijų

849
00:36:22,583 --> 00:36:25,250
iš <i>Gilmore Girls</i>
žiūrėti iš naujo.

850
00:36:25,252 --> 00:36:27,087
[tyliai nusijuokia]

851
00:36:28,355 --> 00:36:30,957
[♪♪]

852
00:36:37,665 --> 00:36:40,700
[teksto įspėjimo skambėjimas]

853
00:36:54,714 --> 00:36:56,483
[skambėti teksto įspėjimai]

854
00:37:05,426 --> 00:37:06,327
[skambėti teksto įspėjimai]

855
00:37:15,636 --> 00:37:18,205
[verkia]

856
00:37:25,212 --> 00:37:27,847
[šaukia]
Mia! Mes nenorime vėluoti.

857
00:37:29,483 --> 00:37:32,584
Girdi mane, mieloji?

858
00:37:32,586 --> 00:37:34,421
[duso]

859
00:37:35,589 --> 00:37:37,424
[piktai iškvepia]

860
00:37:38,791 --> 00:37:40,259
Neversk šito
į dramą, Maddy.

861
00:37:40,261 --> 00:37:41,328
Aš ne šnipinėjau.

862
00:37:41,428 --> 00:37:43,095
Kaip tu vadini
stovi kažkieno lange,

863
00:37:43,097 --> 00:37:44,996
žiūri į juos,
jiems nežinant?

864
00:37:44,998 --> 00:37:46,732
Tada atsiliepk į mano skambučius
ir man nereikės registruotis!

865
00:37:46,734 --> 00:37:48,667
Aš tau nieko neskolingas,

866
00:37:48,669 --> 00:37:51,138
ir aš šiek tiek užsiėmęs
dabar, gerai?

867
00:37:52,839 --> 00:37:54,872
Ar tai apie
Mios kibernetinė priekabiautoja?

868
00:37:54,874 --> 00:37:56,441
Iš kur tu apie tai žinai?

869
00:37:56,443 --> 00:37:57,775
Ji man pasakė.

870
00:37:57,777 --> 00:37:58,909
Jau nekalbant apie tai,
paskambino mokykla

871
00:37:58,911 --> 00:38:00,878
po to, kai susitikote
su direktoriumi.

872
00:38:00,880 --> 00:38:02,047
Aš turiu visą teisę žinoti

873
00:38:02,049 --> 00:38:03,848
kas vyksta
su mano dukra.

874
00:38:03,850 --> 00:38:05,783
O, tu manai, kad taip
ji galvoja apie save?

875
00:38:05,785 --> 00:38:07,818
Kaip „tavo“ dukra?

876
00:38:07,820 --> 00:38:09,288
Paklauskime Mios.

877
00:38:09,290 --> 00:38:11,325
"Paklausk Mios" ko?

878
00:38:12,626 --> 00:38:13,958
Skambino mokykla

879
00:38:13,960 --> 00:38:16,395
ir pasakė tavo tėčiui
apie patyčias internete.

880
00:38:16,397 --> 00:38:18,030
Ir?

881
00:38:18,032 --> 00:38:19,897
Gal galiu padėti išsiaiškinti
kas tai yra.

882
00:38:19,899 --> 00:38:21,899
Tu negalvoji
Ar galiu tai padaryti pats?

883
00:38:21,901 --> 00:38:23,468
Ar jūs abu jį numuštumėte?

884
00:38:23,470 --> 00:38:25,370
Tai apie mane.

885
00:38:25,372 --> 00:38:28,307
Ne tu...

886
00:38:28,309 --> 00:38:30,010
arba tu.

887
00:38:31,944 --> 00:38:34,546
Sąžiningai, aš tiesiog noriu padėti.

888
00:38:34,548 --> 00:38:35,781
Aš žinau, kad ji yra tavo pasaulis.

889
00:38:35,783 --> 00:38:38,283
atsiprašau.

890
00:38:38,285 --> 00:38:42,156
Niekas jai nenori geriausio
daugiau nei aš.

891
00:38:44,692 --> 00:38:46,124
[neaiškus plepėjimas]

892
00:38:46,126 --> 00:38:48,193
Ar tikrai manote
ar jis ją slapukauja?

893
00:38:48,195 --> 00:38:51,598
Tarsi tie du
ar dar bus pora iki išleistuvių?

894
00:38:54,934 --> 00:38:58,238
[murma iš burnos]
„Slapukų dvelksmas“.

895
00:39:01,175 --> 00:39:03,508
[šaukia į klasę]
Gerai, eime!

896
00:39:03,510 --> 00:39:06,113
[♪♪]

897
00:39:08,449 --> 00:39:10,282
Ei!

898
00:39:10,284 --> 00:39:14,054
Taigi, ar mes kalbėsime
apie tai, ar ką?

899
00:39:14,987 --> 00:39:16,788
Gal ir norėčiau,
jei esi.

900
00:39:16,790 --> 00:39:19,624
atsiprašau.
Aš buvau išsiblaškęs.

901
00:39:19,626 --> 00:39:20,891
Tai ne viskas jūsų kaltė.

902
00:39:20,893 --> 00:39:21,994
Aš tiksliai nebuvau
iš anksto su tavimi.

903
00:39:23,364 --> 00:39:25,863
Ką aš bandžiau prisipažinti
tavo kalbos diena...

904
00:39:25,865 --> 00:39:28,535
aš...
[gilus įkvėpimas, atodūsis]

905
00:39:30,671 --> 00:39:32,337
Aš bandžiau išeiti
iš draugų zonos su jumis

906
00:39:32,339 --> 00:39:33,273
nuo žiemos atostogų.

907
00:39:35,975 --> 00:39:39,544
Aš norėjau, kad mes būtume...
Nežinau, kažkas daugiau.

908
00:39:39,546 --> 00:39:40,779
Eliotas...

909
00:39:40,781 --> 00:39:43,115
neturėjau supratimo.

910
00:39:43,117 --> 00:39:46,118
Taip, aišku,
Turėjau pabandyti anksčiau,

911
00:39:46,120 --> 00:39:48,053
nuo dabar Joshas Landonas,
ir likusią „Jet-Set“ dalį,

912
00:39:48,055 --> 00:39:49,554
turi visą tavo dėmesį.

913
00:39:49,556 --> 00:39:52,892
Bet tai nereiškia
Aš tavęs nepasiilgau.

914
00:39:55,129 --> 00:39:58,296
Tada ar norėtumėte
eiti su manimi į Gretos vakarėlį

915
00:39:58,298 --> 00:40:00,465
kitą ketvirtadienio vakarą...
kaip draugai?

916
00:40:00,467 --> 00:40:03,769
Argi ne Greta
Jet-Set dalis?

917
00:40:03,771 --> 00:40:06,304
Taip, jos tėtis turi

918
00:40:06,306 --> 00:40:08,140
ši kolekcija
senovinės pinball mašinos

919
00:40:08,142 --> 00:40:10,175
Aš noriu
paaukoti savo etiką dėl.

920
00:40:10,177 --> 00:40:11,942
-[teksto įspėjimo varpeliai]
- [atsikvėpia]

921
00:40:11,944 --> 00:40:15,514
Oho, bičiuli.
Per daug reaguoji?

922
00:40:15,516 --> 00:40:18,552
Jūs neįsivaizduojate lygio
žinučių, kurias gaunu.

923
00:40:20,087 --> 00:40:21,952
Kai kurie yra gana intensyvūs.

924
00:40:21,954 --> 00:40:25,690
Tai ne tu
anoniminių žinučių siuntimas, ar ne?

925
00:40:25,692 --> 00:40:26,924
Ką?

926
00:40:26,926 --> 00:40:28,560
Gal tik tam, kad su manimi susimaišytų?

927
00:40:28,562 --> 00:40:31,763
Viena iš pranešimų
naudojo frazę „Jet-Set“.

928
00:40:31,765 --> 00:40:33,064
Aš nieko nepažįstu...

929
00:40:33,066 --> 00:40:34,833
Kaip, aš stebuklingai
atsiuntė jums žinutę

930
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
kol buvau
stovi čia su tavimi?

931
00:40:37,171 --> 00:40:38,539
[teksto įspėjimo varpeliai]

932
00:40:39,773 --> 00:40:42,307
Tu turbūt juokauji iš manęs.

933
00:40:42,309 --> 00:40:43,943
Ką?

934
00:40:45,179 --> 00:40:47,448
[Mia] Tai nuo mano mamos!

935
00:40:54,655 --> 00:40:55,887
Mia, aš galiu paaiškinti...

936
00:40:55,889 --> 00:40:57,522
Lyg būtų koks nors paaiškinimas
už tai?

937
00:40:57,524 --> 00:40:58,590
Na, tai aš turiu omenyje!

938
00:40:58,592 --> 00:41:00,592
Nėra jokio paaiškinimo
už tai, aišku.

939
00:41:00,594 --> 00:41:02,561
O kas yra „slapukų dėjimas“?

940
00:41:02,563 --> 00:41:03,829
Kai kas nors kabo

941
00:41:03,831 --> 00:41:05,030
su kuo nors
jiems tai nerūpi

942
00:41:05,032 --> 00:41:06,565
kol asmuo
jiems labai patinka

943
00:41:06,567 --> 00:41:08,200
duoda jiems žalią šviesą.

944
00:41:08,202 --> 00:41:10,302
Na, aš tikrai
ne iki dabartinės kalbos.

945
00:41:10,304 --> 00:41:14,039
Kaip nurodyta
pagal žodį "lingo".

946
00:41:14,041 --> 00:41:16,074
Štai mano telefonas.
Galite patikrinti mano žinutes.

947
00:41:16,076 --> 00:41:17,209
Turite mano slaptažodį.

948
00:41:17,211 --> 00:41:18,810
Aš to teksto nesiunčiau.

949
00:41:18,812 --> 00:41:20,145
Manote, kad aš to nežinau?

950
00:41:20,147 --> 00:41:21,613
Bet kodėl
kas tai daro

951
00:41:21,615 --> 00:41:22,982
kad atrodytų
tu padarei?

952
00:41:24,151 --> 00:41:26,618
Aš tikrai negaliu
patekti į protą

953
00:41:26,620 --> 00:41:28,320
tokio niekšiško žmogaus.

954
00:41:28,322 --> 00:41:30,822
Eliotas pasakė
Aš per daug reaguoju.

955
00:41:30,824 --> 00:41:33,091
Eliotas...
kas galėtų tai daryti?

956
00:41:33,093 --> 00:41:35,160
Jis sako, kad tai ne jis.

957
00:41:35,162 --> 00:41:37,531
Aš tikėjau tavimi
kai tu tai paneigei.

958
00:41:39,166 --> 00:41:42,503
norėčiau pagalvoti
tai pasakytina ir apie Eliotą.

959
00:41:43,971 --> 00:41:48,075
Na, pavydas turi būdą
išbandyti kieno nors charakterį.

960
00:41:50,878 --> 00:41:52,779
[raktų spragsėjimas]

961
00:41:54,014 --> 00:41:56,681
Sveiki, Barb.
Tai tavo laimės diena.

962
00:41:56,683 --> 00:41:58,016
Laimėjau loterijoje?

963
00:41:58,018 --> 00:41:59,150
- sakė direktorius Allenas

964
00:41:59,152 --> 00:42:00,752
tau reikia
kai kurie pietų savanoriai,

965
00:42:00,754 --> 00:42:02,787
kad galėtum eiti paimti
užkandis kavinėje.

966
00:42:02,789 --> 00:42:04,389
Jis padarė?

967
00:42:04,391 --> 00:42:07,726
Jis tikrai padarė.
Kodėl dar aš čia būčiau?

968
00:42:07,728 --> 00:42:12,597
Na, galėčiau skirti kelias minutes
paimti sumuštinį ir kofeino.

969
00:42:12,599 --> 00:42:13,932
Na, išmušk save.

970
00:42:13,934 --> 00:42:15,400
Ačiū!

971
00:42:15,402 --> 00:42:16,303
Žinoma!

972
00:42:20,674 --> 00:42:22,776
[♪♪]

973
00:42:35,556 --> 00:42:38,258
[klavišai toliau skamba]

974
00:42:42,996 --> 00:42:44,329
[spragtelėjimas]

975
00:42:44,331 --> 00:42:45,564
Viskas gerai?

976
00:42:45,566 --> 00:42:47,033
O, Barb! Tu greitas.

977
00:42:47,035 --> 00:42:49,267
Pamiršau atsijungti
mano kompiuteris.

978
00:42:49,269 --> 00:42:50,869
O!

979
00:42:50,871 --> 00:42:52,404
Pažiūrėsim.

980
00:42:52,406 --> 00:42:53,840
[paspaudžia klavišus]

981
00:42:55,509 --> 00:42:56,908
Tu esi angelas!

982
00:42:56,910 --> 00:42:58,243
[juokiasi]

983
00:42:58,245 --> 00:42:59,580
[po nosimi]
O dieve mano. pfu.

984
00:43:00,981 --> 00:43:02,681
[mokytojas, prancūzų k.]
<i>Alors, pokalbyje</i>

985
00:43:02,683 --> 00:43:04,215
<i>des vacances d'été.</i>

986
00:43:04,217 --> 00:43:06,084
<i>Galime vykti į Europą...</i>

987
00:43:06,086 --> 00:43:09,120
<i>Ir tu eik</i>
<i>šį savaitgalį pilyje?</i>

988
00:43:09,122 --> 00:43:10,056
[mokytojas] Joshas!

989
00:43:10,058 --> 00:43:11,425
<i>Būkite atsargūs!</i>

990
00:43:15,029 --> 00:43:16,962
<i>Taip. Kodėl gi ne?</i>

991
00:43:16,964 --> 00:43:18,632
<i>Puiku.</i>

992
00:43:19,933 --> 00:43:22,102
[skambanti keli tekstiniai įspėjimai]

993
00:43:26,306 --> 00:43:28,306
<i>[mokytojas] Taigi...</i>

994
00:43:28,308 --> 00:43:30,110
<i>Ar galiu paklausti</i>
<i>kas vyksta?</i>

995
00:43:32,279 --> 00:43:33,513
[neaiškus murmėjimas]

996
00:43:35,983 --> 00:43:38,550
<i>Mia, aš nustebęs</i>

997
00:43:38,552 --> 00:43:40,354
<i>kurį siunčiate</i>
<i>kažkas panašaus.</i>

998
00:43:42,056 --> 00:43:43,755
Aš šito nesiunčiau.

999
00:43:43,757 --> 00:43:44,689
Ar tu?

1000
00:43:44,691 --> 00:43:46,124
Nr.

1001
00:43:46,126 --> 00:43:47,325
<i>Džošas ir Mia,</i>

1002
00:43:47,327 --> 00:43:49,394
<i>direktoriaus kabinete,</i>
<i>priežiūra!</i>

1003
00:43:49,396 --> 00:43:51,498
[neaiškus murmėjimas]

1004
00:43:53,967 --> 00:43:55,667
Aš atvykau čia
kuo greičiau!

1005
00:43:55,669 --> 00:43:58,236
Josho tėvai pakeliui,
bet jiems buvo pranešta.

1006
00:43:58,238 --> 00:43:59,738
Apie ką?

1007
00:43:59,740 --> 00:44:02,941
Kažkas atsiuntė nuotrauką
kad Džošas ir aš bučiuojamės

1008
00:44:02,943 --> 00:44:04,776
į visą
AP prancūzų klasė.

1009
00:44:04,778 --> 00:44:06,211
Ką?

1010
00:44:06,213 --> 00:44:08,780
Atsisakėme patyčių internete
tikram persekiotojui?

1011
00:44:08,782 --> 00:44:10,348
Kas tave nufotografavo?

1012
00:44:10,350 --> 00:44:13,451
Ir kaip kas nors
gauti visus šiuos skaičius?

1013
00:44:13,453 --> 00:44:15,353
Taip, nieko nėra privataus
skaitmeniniame amžiuje.

1014
00:44:15,355 --> 00:44:17,922
Na, Mios numeris yra
arba bent jau taip turi būti.

1015
00:44:17,924 --> 00:44:21,359
Mios situacija atrodo kitokia
nei pernai.

1016
00:44:21,361 --> 00:44:23,662
Zoey? Kurio tu man neduosi
daugiau informacijos apie.

1017
00:44:23,664 --> 00:44:25,597
Na, ar norėtum manęs
asmeninės informacijos atskleidimas

1018
00:44:25,599 --> 00:44:27,432
apie Mia
be tavo leidimo?

1019
00:44:27,434 --> 00:44:29,434
Susisiekei su mano buvusiu vyru
man nesakęs.

1020
00:44:29,436 --> 00:44:31,369
Na taip,
bet aš maniau, kad tu ir jis...

1021
00:44:31,371 --> 00:44:33,538
Klaidingai manėte!

1022
00:44:33,540 --> 00:44:34,973
Ar galime eiti?

1023
00:44:34,975 --> 00:44:36,207
Ne iki
tavo tėvai ateina čia.

1024
00:44:36,209 --> 00:44:38,243
Madelyn, žiūrėk,
Aš tavo pusėje, gerai?

1025
00:44:38,245 --> 00:44:40,211
Niekas nenusipelno
tokio piktnaudžiavimo,

1026
00:44:40,213 --> 00:44:42,014
o jei tu manęs nenori
susisiekus su buvusiu...

1027
00:44:42,016 --> 00:44:43,850
[Mia ir Maddy]
Mes ne.

1028
00:44:48,955 --> 00:44:50,655
Ar būtų gerai
jei atleisčiau

1029
00:44:50,657 --> 00:44:52,590
nuo likusiųjų
iš mano pamokų šiandien?

1030
00:44:52,592 --> 00:44:53,460
Mano mama taip pat?

1031
00:44:54,461 --> 00:44:55,927
Ar galite ją padengti?

1032
00:44:55,929 --> 00:44:57,762
Žinoma, Mia.
Kas padėtų.

1033
00:44:57,764 --> 00:44:59,666
Gerai, eime.

1034
00:45:00,967 --> 00:45:03,737
[♪♪]

1035
00:45:05,405 --> 00:45:06,905
Atsiimant likusią dalį
laisvos dienos?

1036
00:45:06,907 --> 00:45:08,140
Epas!

1037
00:45:08,142 --> 00:45:10,975
Kaip apie mani-pedis
ir sushi?

1038
00:45:10,977 --> 00:45:13,578
Mama! Nr.

1039
00:45:13,580 --> 00:45:15,313
Kaip tu galėjai?

1040
00:45:15,315 --> 00:45:17,682
Ar viskas vyksta?

1041
00:45:17,684 --> 00:45:21,252
Na, aš taip pat nusiminęs kaip ir tu.
Tuo labiau.

1042
00:45:21,254 --> 00:45:22,856
Tiesiog bandau ieškoti būdų
kad tave paguostų

1043
00:45:24,591 --> 00:45:26,224
Tu teisus.

1044
00:45:26,226 --> 00:45:28,226
Žinau, kad atgavai man nugarą.

1045
00:45:28,228 --> 00:45:30,330
Visada, mieloji. Visada.

1046
00:45:31,331 --> 00:45:33,567
Gerai, taigi...

1047
00:45:35,136 --> 00:45:38,236
Pažadėk neišsigąsti.

1048
00:45:38,238 --> 00:45:39,938
Manau, turėtume eiti
į policiją

1049
00:45:39,940 --> 00:45:41,842
ir papasakok jiems viską.

1050
00:45:42,843 --> 00:45:44,778
Oi.

1051
00:45:51,119 --> 00:45:52,517
[pareigūnas]
Ar tai visi, ar...

1052
00:45:52,519 --> 00:45:53,952
[Mia] Tai iš šiandienos.

1053
00:45:53,954 --> 00:45:57,822
Bandau juos ištrinti
taip greitai, kaip jie įeina.

1054
00:45:57,824 --> 00:45:59,290
Suprantama,

1055
00:45:59,292 --> 00:46:00,959
bet mes turime išlaikyti
visa tai dėl įrodymų,

1056
00:46:00,961 --> 00:46:03,328
kaip ir erzina jie.

1057
00:46:03,330 --> 00:46:05,363
Šios žinutės
ne apie tave.

1058
00:46:05,365 --> 00:46:06,364
Jie nėra asmeniški.

1059
00:46:06,366 --> 00:46:07,499
Tavo mama teisi.

1060
00:46:07,501 --> 00:46:08,867
Kibernetinės patyčios sako daugiau

1061
00:46:08,869 --> 00:46:10,435
apie asmenį ar asmenis,
siunčiant tekstus

1062
00:46:10,437 --> 00:46:11,603
nei jų auka.

1063
00:46:11,605 --> 00:46:13,807
Bet žinutės
yra asmeniniai.

1064
00:46:14,775 --> 00:46:16,008
Žiūrėk.

1065
00:46:16,010 --> 00:46:18,777
Žinau, koks tai jausmas
kad tau būtų pasakyta, kad tu netinka.

1066
00:46:18,779 --> 00:46:21,113
Nustebtum
kiek čia vyrų

1067
00:46:21,115 --> 00:46:23,149
buvo atidėti
pagal mano paaukštinimą.

1068
00:46:23,151 --> 00:46:24,582
Pripažinti, kas vyksta

1069
00:46:24,584 --> 00:46:26,684
nereiškia
žinutės jus apibrėžia.

1070
00:46:26,686 --> 00:46:28,553
Tai daro tave stipresniu
nei neapykanta, kurią gaunate.

1071
00:46:28,555 --> 00:46:29,890
Ar tu tai supranti?

1072
00:46:32,592 --> 00:46:35,127
Kiek žinučių
mes čia kalbame?

1073
00:46:35,129 --> 00:46:36,361
nezinau.

1074
00:46:36,363 --> 00:46:37,430
Šimtai?

1075
00:46:39,766 --> 00:46:41,399
Žmonės naudoja netikrus numerius
visą laiką.

1076
00:46:41,401 --> 00:46:42,767
Dėl sukčiavimo

1077
00:46:42,769 --> 00:46:44,602
galite gauti patyčių tekstus
iš savo telefono.

1078
00:46:44,604 --> 00:46:47,173
O, kaip Mia gautas tekstas
nuo manęs,

1079
00:46:47,175 --> 00:46:49,241
lyg būčiau
tas daro tai?

1080
00:46:49,243 --> 00:46:51,010
Aš turiu galvoje, kaip būtų
tai net įmanoma?

1081
00:46:51,012 --> 00:46:52,410
Visa tai yra žaidimo dalis.

1082
00:46:52,412 --> 00:46:54,113
Dažnai tikslas
yra suklaidinti auką.

1083
00:46:54,115 --> 00:46:55,613
Padarykite juos
atspėk viską...

1084
00:46:55,615 --> 00:46:57,249
net jų griežčiausias
santykius.

1085
00:46:57,251 --> 00:47:01,086
Niekas niekada negalėjo
priversk mane atspėti, mano mama.

1086
00:47:01,088 --> 00:47:02,554
Taigi, galbūt vienas
kitų skaičių

1087
00:47:02,556 --> 00:47:04,290
ar tikrasis kibernetinis smurtautojas?

1088
00:47:04,292 --> 00:47:06,624
Atsekami skaičiai
dažniausiai yra iš degiklio telefonų

1089
00:47:06,626 --> 00:47:08,260
kurių negalima susieti
tikram pirkėjui,

1090
00:47:08,262 --> 00:47:10,029
ir gauti informaciją apie vartotoją
iš socialinės žiniasklaidos programų

1091
00:47:10,031 --> 00:47:11,297
gali užtrukti mėnesius.

1092
00:47:11,299 --> 00:47:12,664
Yra per daug įstatymų
saugant juos.

1093
00:47:12,666 --> 00:47:14,499
Na, o kaip su įstatymais
apsaugoti savo dukrą?

1094
00:47:14,501 --> 00:47:16,000
Nepamiršk
atsiųsti man ekrano kopijas

1095
00:47:16,002 --> 00:47:17,236
kiekvieno pranešimo
tu gauni.

1096
00:47:17,238 --> 00:47:18,937
Gerai.

1097
00:47:18,939 --> 00:47:20,805
Taigi, renkate ekrano kopijas?

1098
00:47:20,807 --> 00:47:24,043
Ar tai reiškia, kad šis nusikaltimas
ar galima patraukti baudžiamojon atsakomybėn?

1099
00:47:24,045 --> 00:47:25,343
Toks mūsų tikslas...

1100
00:47:25,345 --> 00:47:27,246
sugauti šį pabaisą
ir pasodino juos už grotų.

1101
00:47:27,248 --> 00:47:29,416
Gerai.

1102
00:47:30,383 --> 00:47:32,986
[♪♪]

1103
00:47:39,693 --> 00:47:42,861
Tau nereikėjo spirti
brangiausias modelis, mama.

1104
00:47:42,863 --> 00:47:43,895
Tai mažiausia, ką galiu padaryti

1105
00:47:43,897 --> 00:47:46,598
po visko
tu išgyvenai.

1106
00:47:46,600 --> 00:47:49,634
Dabar tam priskirtas numeris
pastaruoju metu nenaudotas?

1107
00:47:49,636 --> 00:47:51,603
Dalis atnaujinimo mokesčio, ponia.

1108
00:47:51,605 --> 00:47:53,905
O numeris neįtrauktas į sąrašą?

1109
00:47:53,907 --> 00:47:55,341
Mama.

1110
00:47:55,343 --> 00:47:57,408
Ką? Turime būti tikri.

1111
00:47:57,410 --> 00:48:00,279
Tai tarsi tu
už ką nors per daug kompensuodamas.

1112
00:48:00,281 --> 00:48:01,880
Ką norėčiau
būti per daug kompensuota?

1113
00:48:01,882 --> 00:48:03,282
Nieko.

1114
00:48:03,284 --> 00:48:04,916
Būtent tai ir yra mano tikslas.

1115
00:48:04,918 --> 00:48:06,451
Būtent.

1116
00:48:06,453 --> 00:48:08,087
Labai ačiū.

1117
00:48:08,089 --> 00:48:10,289
- Geros dienos.
-Ačiū.

1118
00:48:10,291 --> 00:48:11,890
O, ponia?

1119
00:48:11,892 --> 00:48:14,861
Praneškite man, jei jums reikia
daugiau tų telefonų.

1120
00:48:15,962 --> 00:48:18,663
Tai buvo keista.

1121
00:48:18,665 --> 00:48:21,801
Mama, kas buvo tas vaikinas?
kalbu apie?

1122
00:48:23,237 --> 00:48:25,505
[♪♪]

1123
00:48:35,383 --> 00:48:36,981
Labas, Mia!

1124
00:48:36,983 --> 00:48:38,685
[Mia] Joshas? Ei.

1125
00:48:39,953 --> 00:48:41,888
Mia, ar tu gerai?

1126
00:48:43,590 --> 00:48:45,823
Mama, šiek tiek privatumo, prašau?

1127
00:48:45,825 --> 00:48:48,762
[♪♪]

1128
00:48:52,532 --> 00:48:55,167
Ar viskas gerai?

1129
00:48:55,169 --> 00:48:56,402
Aš nebuvau
visiškai iš anksto

1130
00:48:56,404 --> 00:48:58,003
apie tekstus
ir DM.

1131
00:48:58,005 --> 00:48:59,506
ka tu turi omenyje?

1132
00:49:08,715 --> 00:49:10,149
Kada gavai šiuos?

1133
00:49:10,151 --> 00:49:12,517
Aš juos gaudavau
maždaug tiek, kiek tu.

1134
00:49:12,519 --> 00:49:13,618
Ir tu man nesakei
iki dabar?

1135
00:49:13,620 --> 00:49:15,855
Nenorėjau šito sujaukti...
mes... aukštyn.

1136
00:49:17,091 --> 00:49:18,589
Ką, jūs manote
Aš vis dar nesijaučiu blogai

1137
00:49:18,591 --> 00:49:20,225
ką kai kurie mano draugai
ar pirmame kurse?

1138
00:49:20,227 --> 00:49:21,793
Išskyrus tai, kad aš jau tai pergyvenau.

1139
00:49:21,795 --> 00:49:23,695
Štai kokia mano kalba
buvo viskas apie...

1140
00:49:23,697 --> 00:49:26,564
pasiimdamas ką nors blogo
ir padaryti jį gerai.

1141
00:49:26,566 --> 00:49:28,334
Kai kurie iš mūsų vis dar jaučiasi kalti
apie centus,

1142
00:49:28,336 --> 00:49:29,968
net jei mes nebūtume
tie, kurie juos meta.

1143
00:49:29,970 --> 00:49:32,770
Aš nesu kokia trapi gėlė
tai nuvys ir mirs.

1144
00:49:32,772 --> 00:49:35,506
Tai vienas iš dalykų
Man labiausiai patinka tu, bet...

1145
00:49:35,508 --> 00:49:36,975
[atsidūsta] ...nežinau.

1146
00:49:36,977 --> 00:49:38,310
Mačiau, kaip tai atitraukė tave
iš tavo vidurio kadencijos,

1147
00:49:38,312 --> 00:49:39,411
kaip tai galėtų paveikti

1148
00:49:39,413 --> 00:49:40,611
stipendiją
jūs kreipiatės dėl.

1149
00:49:40,613 --> 00:49:41,980
Žiūrėk, aš nenorėjau
kad viskas būtų dar blogiau

1150
00:49:41,982 --> 00:49:42,847
pasakodamas apie
laiškai, kuriuos gavau.

1151
00:49:42,849 --> 00:49:45,583
Nesu tikras
Nuperku tą pasiteisinimą,

1152
00:49:45,585 --> 00:49:47,419
ypač jei mano jėgos

1153
00:49:47,421 --> 00:49:50,024
yra viena iš priežasčių
tu mane traukia.

1154
00:49:53,194 --> 00:49:55,729
[♪♪]

1155
00:49:57,998 --> 00:49:59,566
[durys atsidaro ir užsidaro]

1156
00:50:00,468 --> 00:50:03,570
[♪♪]

1157
00:50:12,213 --> 00:50:13,511
[atsidūsta]

1158
00:50:13,513 --> 00:50:15,648
[teksto įspėjimo varpeliai]

1159
00:50:20,488 --> 00:50:22,922
[♪♪]

1160
00:50:26,127 --> 00:50:27,994
[palengvėjęs atodūsis]

1161
00:50:33,267 --> 00:50:34,135
[pakabų trinktelėjimas]

1162
00:50:40,241 --> 00:50:42,374
[♪♪]

1163
00:50:42,376 --> 00:50:43,676
[suskamba durų skambutis]

1164
00:50:48,748 --> 00:50:51,417
Jūs neapkenčiate žmonių
kurie pasirodo nepranešę, ar ne?

1165
00:50:51,419 --> 00:50:52,717
Ar atnešei gėlių?

1166
00:50:52,719 --> 00:50:54,520
- Pica!
-Gėlės jau buvo čia.

1167
00:50:54,522 --> 00:50:56,554
Jie yra nuostabūs!

1168
00:50:56,556 --> 00:50:58,956
Ir aš taip pat mėgstu picą.

1169
00:50:58,958 --> 00:51:00,691
Užeik!

1170
00:51:00,693 --> 00:51:02,693
Ant voko rašoma
jie yra iš Flamingo sodų.

1171
00:51:02,695 --> 00:51:04,496
Ta vieta
yra gražus ♪ bougie! ♪

1172
00:51:04,498 --> 00:51:06,098
Kažkas nori
padaryti įspūdį.

1173
00:51:06,100 --> 00:51:07,399
[juokiasi]

1174
00:51:07,401 --> 00:51:09,234
Aš atnešiu duris!

1175
00:51:09,236 --> 00:51:11,702
Tavo vieta puiki.

1176
00:51:11,704 --> 00:51:13,138
O, ačiū.
Tai tik nuoma.

1177
00:51:13,140 --> 00:51:15,940
Mia to nekenčia
nes jie neįleidžia augintinių.

1178
00:51:15,942 --> 00:51:17,209
[juokiasi]

1179
00:51:17,211 --> 00:51:18,810
[Maddy atsidūsta]

1180
00:51:18,812 --> 00:51:20,912
Gerai, pažiūrėkime, kas tai yra.

1181
00:51:20,914 --> 00:51:22,214
O dieve...

1182
00:51:22,216 --> 00:51:25,317
Jei Scotas siūlo,
Aš būsiu rimtai pavydus.

1183
00:51:25,319 --> 00:51:26,818
Ar žinote, kiek mokytojų
norėjo su juo susitikti

1184
00:51:26,820 --> 00:51:28,586
kol jus abu kartu?

1185
00:51:28,588 --> 00:51:30,422
Tai nuo mano buvusio.

1186
00:51:30,424 --> 00:51:32,690
Jis atsiprašo.

1187
00:51:32,692 --> 00:51:35,927
Oho. Jo nėra buvę
tai malonu man per metus.

1188
00:51:35,929 --> 00:51:37,762
Maniau, tu ir Scotas
buvo atgal?

1189
00:51:37,764 --> 00:51:39,864
O, tai sudėtinga.

1190
00:51:39,866 --> 00:51:43,270
Krizė turi tendenciją atnešti
žmonės kartu – net buvę.

1191
00:51:44,804 --> 00:51:46,205
-Kiek vienetų nori?
-Turėsiu du.

1192
00:51:46,207 --> 00:51:49,076
[Elizabeth] Didysis...
didysis gabalas.

1193
00:51:51,045 --> 00:51:53,080
[♪♪]

1194
00:51:54,448 --> 00:51:55,547
[teksto įspėjimo varpeliai]

1195
00:51:55,549 --> 00:51:57,549
O, Eliotai.

1196
00:51:57,551 --> 00:51:59,953
Ar man neleidžia būti
madingai vėlai?

1197
00:52:02,022 --> 00:52:04,891
[♪♪]

1198
00:52:20,007 --> 00:52:22,642
[♪♪]

1199
00:52:27,314 --> 00:52:28,648
Mama!

1200
00:52:30,217 --> 00:52:31,716
O, kas negerai?

1201
00:52:31,718 --> 00:52:32,984
Atrodai puikiai!
kur tu eini?

1202
00:52:32,986 --> 00:52:36,056
aš turėjau
susitikti su Eliotu.

1203
00:52:40,660 --> 00:52:42,227
„Tu niekada netinka
į šią mokyklą“.

1204
00:52:42,229 --> 00:52:44,096
„Visi vis dar juokiasi
jūsų kalbos

1205
00:52:44,098 --> 00:52:45,164
tau už nugaros“.

1206
00:52:45,166 --> 00:52:46,632
„Tu kaip antroji ranka

1207
00:52:46,634 --> 00:52:47,732
kaip tavo drabužiai“.

1208
00:52:47,734 --> 00:52:49,268
Kaip sekasi
šios žinutės?

1209
00:52:49,270 --> 00:52:50,668
Jūsų numeris neįtrauktas į sąrašą!

1210
00:52:50,670 --> 00:52:51,969
Ar tai net svarbu?

1211
00:52:51,971 --> 00:52:54,039
Aišku, kad buvau
meluoju sau

1212
00:52:54,041 --> 00:52:56,674
apie tai, kaip visi mane mato,

1213
00:52:56,676 --> 00:52:58,809
kai net negaliu sau leisti
ta pati mokykla!

1214
00:52:58,811 --> 00:53:00,579
Negalite leisti šių pranešimų
apibrėžti, kas tu esi.

1215
00:53:00,581 --> 00:53:01,679
Jūs negalite.

1216
00:53:01,681 --> 00:53:04,684
Aš tiesiog nesuprantu, ką padariau.

1217
00:53:08,055 --> 00:53:11,225
Kodėl žmonės taip manęs nekenčia?

1218
00:53:14,094 --> 00:53:17,995
Negalite leisti šių pranešimų
gauti geriausią iš jūsų.

1219
00:53:17,997 --> 00:53:20,100
Išgelbėjau tave pirmakursiuose.

1220
00:53:21,834 --> 00:53:24,104
Aš vėl tave išgelbėsiu.

1221
00:53:31,312 --> 00:53:33,911
Iš ko jie?

1222
00:53:33,913 --> 00:53:36,582
Ar patikėtumėte
tavo tėtis?

1223
00:53:36,584 --> 00:53:38,385
Jis jaučiasi blogai
kas mums darosi.

1224
00:53:39,520 --> 00:53:41,121
Mus?

1225
00:53:42,156 --> 00:53:44,056
"Mus"?

1226
00:53:44,058 --> 00:53:46,191
Aš esu vienas
patiria kibernetinį patyčias!

1227
00:53:46,193 --> 00:53:48,193
Na, aš tikiu
jis jas reiškė ir tau.

1228
00:53:48,195 --> 00:53:50,130
Ar norite juos pasilikti
tavo kambaryje?

1229
00:53:51,165 --> 00:53:53,133
Kaip tu gali
taip lengvabūdiškai žiūri į tai?

1230
00:53:54,034 --> 00:53:55,967
Aš esu čia dėl tavęs visais atžvilgiais.

1231
00:53:55,969 --> 00:53:57,603
Nuėjome į policiją.

1232
00:53:57,605 --> 00:53:59,404
Gavau tau naują mobilųjį telefoną.

1233
00:53:59,406 --> 00:54:01,139
Ką dar galiu padaryti?

1234
00:54:01,141 --> 00:54:03,874
Gal pasimėgaukite
šiek tiek mažiau.

1235
00:54:03,876 --> 00:54:07,646
Tu manai, kad man patinka
tave kankina?

1236
00:54:07,648 --> 00:54:09,581
Atrodo, kad esi
gauti naudos -

1237
00:54:09,583 --> 00:54:10,848
tavo nauji draugai,

1238
00:54:10,850 --> 00:54:13,252
jūs vėl kartu
su škotu.

1239
00:54:13,254 --> 00:54:14,885
Erikas...

1240
00:54:14,887 --> 00:54:16,622
siunčiu tau gėlių?

1241
00:54:16,624 --> 00:54:18,990
Atrodo, kad
iš manęs tyčiojamasi elektroninėje erdvėje

1242
00:54:18,992 --> 00:54:21,226
tikrai atsiperka
tau!

1243
00:54:21,228 --> 00:54:22,893
Mia!

1244
00:54:22,895 --> 00:54:24,730
Klausyk savęs.

1245
00:54:24,732 --> 00:54:26,831
Aš padaryčiau bet ką dėl tavęs!

1246
00:54:26,833 --> 00:54:29,067
bet ko!

1247
00:54:29,069 --> 00:54:31,171
[♪♪]

1248
00:54:32,273 --> 00:54:34,774
[trakštelėjimas]

1249
00:54:52,493 --> 00:54:54,593
[Mia, skambina] Mama?

1250
00:54:54,595 --> 00:54:56,094
Laikykis!

1251
00:54:56,096 --> 00:54:57,864
[Mia]
kur tu esi?

1252
00:54:59,033 --> 00:55:01,468
Aš tuoj būsiu!

1253
00:55:02,802 --> 00:55:04,902
Jaučiuosi blogai dėl to, ką pasakiau.

1254
00:55:04,904 --> 00:55:05,903
[skambėti teksto įspėjimai]

1255
00:55:05,905 --> 00:55:07,572
Ar girdi tai?

1256
00:55:07,574 --> 00:55:09,141
Girdi ką?

1257
00:55:09,143 --> 00:55:11,078
-[skambėti teksto įspėjimai]
-Mama, nebūk keista!

1258
00:55:13,913 --> 00:55:15,948
Tai tavo telefonas.

1259
00:55:17,384 --> 00:55:19,353
Mama.

1260
00:55:21,655 --> 00:55:24,256
Aš- nenorėjau
tu tai matai.

1261
00:55:24,258 --> 00:55:25,225
Matyti ką?

1262
00:55:26,193 --> 00:55:27,392
Mama...

1263
00:55:27,394 --> 00:55:29,661
tu mane gąsdinai.

1264
00:55:29,663 --> 00:55:31,565
[atsidūsta]

1265
00:55:32,965 --> 00:55:35,169
„Tu dar labiau bevertė
nei tavo dukra“.

1266
00:55:36,170 --> 00:55:38,270
Tu buvai
sulaukiate patyčių internete?

1267
00:55:38,272 --> 00:55:41,239
Kodėl nepadarei
pasakyk detektyvui?

1268
00:55:41,241 --> 00:55:43,108
Nes aš jų noriu
sutelkiant dėmesį į tave.

1269
00:55:43,110 --> 00:55:45,143
Jūs neprivalote to imtis
pagal save.

1270
00:55:45,145 --> 00:55:47,713
Viską atsiimu
kad sakiau.

1271
00:55:47,715 --> 00:55:49,414
labai atsiprasau.

1272
00:55:49,416 --> 00:55:50,716
Aš tikrai tave myliu.

1273
00:55:50,718 --> 00:55:51,982
O!

1274
00:55:51,984 --> 00:55:53,984
Manai, kad aš to nežinau?

1275
00:55:53,986 --> 00:55:56,256
O, mes ketiname
pereiti tai.

1276
00:55:57,257 --> 00:55:58,991
Mes padarysime.

1277
00:56:03,430 --> 00:56:04,730
Turiu pripažinti...

1278
00:56:04,732 --> 00:56:06,331
Šito nesitikėjau

1279
00:56:06,333 --> 00:56:08,933
kai sakei, kad nori
atsisėsti ir pasikalbėti.

1280
00:56:08,935 --> 00:56:11,703
Gėlės, visų pirma,
o dabar tai? Aš turiu galvoje...

1281
00:56:11,705 --> 00:56:13,071
zinau.

1282
00:56:13,073 --> 00:56:14,872
Buvau susirūpinęs
kai Mia man pasakė

1283
00:56:14,874 --> 00:56:16,842
gaudavai
anoniminės žinutės taip pat.

1284
00:56:16,844 --> 00:56:18,810
Kodėl tu nieko nepasakei?

1285
00:56:18,812 --> 00:56:21,313
Nes aš labiau nerimauju
apie Mią nei aš pats.

1286
00:56:21,315 --> 00:56:22,781
Kodėl mūsų dukra?

1287
00:56:22,783 --> 00:56:25,117
Aš turiu galvoje, ji niekada to nepadarė
bet kam bet kam.

1288
00:56:25,119 --> 00:56:26,451
Ką?

1289
00:56:26,453 --> 00:56:28,919
Tu ką tik paskambinai Miai
"mūsų dukra".

1290
00:56:28,921 --> 00:56:30,322
[juokiasi] Taip.

1291
00:56:30,324 --> 00:56:32,591
Turiu pripažinti...

1292
00:56:32,593 --> 00:56:34,159
Man patinka nebūti priešais.

1293
00:56:34,161 --> 00:56:35,861
Tai daro mus dviese.

1294
00:56:35,863 --> 00:56:37,195
Sveikinu tai!

1295
00:56:37,197 --> 00:56:39,166
[juokiasi]
Sveikinu su tuo.

1296
00:56:43,270 --> 00:56:44,969
Nesu tikras
Aš kada nors tikrai įvertinau

1297
00:56:44,971 --> 00:56:48,173
koks nesavanaudiškas
tu su Mia.

1298
00:56:48,175 --> 00:56:50,709
Aš visada taip maniau
tavo motyvai gal buvo...

1299
00:56:50,711 --> 00:56:51,976
savanaudiškas.

1300
00:56:51,978 --> 00:56:53,044
klydau.

1301
00:56:53,046 --> 00:56:55,013
Aš tai žinau dabar.

1302
00:56:55,015 --> 00:56:57,616
Atsiprašau, Maddy.

1303
00:56:57,618 --> 00:57:01,253
Ir ne tik apie tai...
Turiu dar vieną išpažintį.

1304
00:57:01,255 --> 00:57:04,423
Kažkaip buvau
seka tave ir Mią.

1305
00:57:04,425 --> 00:57:05,557
Ką?

1306
00:57:05,559 --> 00:57:06,892
Aš nerimavau dėl tavęs...

1307
00:57:06,894 --> 00:57:08,326
apie Mia.

1308
00:57:08,328 --> 00:57:10,262
Aš turiu galvoje, net anksčiau
visas kibernetinių priekabių dalykas,

1309
00:57:10,264 --> 00:57:13,165
Aš nerimavau, kad tu ne
visada palaikydamas mane žinioje.

1310
00:57:13,167 --> 00:57:15,100
Žinai, nieko nėra
normalu, Erikai.

1311
00:57:15,102 --> 00:57:18,570
tu teisus,
Suklydau, bet...

1312
00:57:18,572 --> 00:57:20,906
tai man kažką priminė...

1313
00:57:20,908 --> 00:57:23,041
kiek daug tau reiškia Mia.

1314
00:57:23,043 --> 00:57:25,343
Kiek daug tu jai reiškia.

1315
00:57:25,345 --> 00:57:27,414
- Kiek tu dar gali...
-[teksto įspėjimo varpeliai]

1316
00:57:29,850 --> 00:57:31,416
Ar jau taip vėlu?

1317
00:57:31,418 --> 00:57:34,286
O dieve mano! Jie pradėjo
rečitalis be manęs.

1318
00:57:34,288 --> 00:57:36,688
[choras]
♪ Man nereikia vaistų ♪

1319
00:57:36,690 --> 00:57:38,523
♪ Mm-mm
Man nereikia vyno ♪

1320
00:57:38,525 --> 00:57:41,092
♪ Mm, pabandžiau
Kiekvienas iš jų ♪

1321
00:57:41,094 --> 00:57:44,262
♪ Bet jie to nedaro
Padaryk tave mano ♪

1322
00:57:44,264 --> 00:57:45,963
♪ Aš dainuoju
Ei, labas ♪

1323
00:57:45,965 --> 00:57:47,532
♪ Ei, ei ♪

1324
00:57:47,534 --> 00:57:48,966
♪ Doo, doo ♪

1325
00:57:48,968 --> 00:57:50,635
♪ Aš pamišęs, kad tave myliu

1326
00:57:50,637 --> 00:57:52,704
♪ Ei, ei, ei ♪

1327
00:57:52,706 --> 00:57:54,172
♪ Doo, doo ♪

1328
00:57:54,174 --> 00:57:56,475
♪ Aš išprotėjau
už tai, kad tave myliu ♪

1329
00:57:56,477 --> 00:57:59,311
♪ Suvaldė mane ♪

1330
00:57:59,313 --> 00:58:02,113
♪ Ir yra
nieko daugiau negaliu padaryti ♪

1331
00:58:02,115 --> 00:58:03,981
-Ei, ♪
-♪ Doo, doo ♪

1332
00:58:03,983 --> 00:58:05,750
-Ei, ♪
-♪ Doo, doo-doo, doo ♪

1333
00:58:05,752 --> 00:58:08,320
♪ Pamišęs, kad tave myliu ♪

1334
00:58:08,322 --> 00:58:10,822
[ploja]

1335
00:58:10,824 --> 00:58:13,527
[linksmas]

1336
00:58:15,995 --> 00:58:17,762
Oi, jie buvo puikūs,
ar ne?

1337
00:58:17,764 --> 00:58:20,365
Mm-hmm.

1338
00:58:20,367 --> 00:58:22,634
[neaiškus zvimbimas ir plepėjimas]

1339
00:58:22,636 --> 00:58:24,002
Aš pavėlavau

1340
00:58:24,004 --> 00:58:25,337
dėl to, kas vyksta
su Mia.

1341
00:58:25,339 --> 00:58:27,873
Ir kas vyksta
su tavimi.

1342
00:58:27,875 --> 00:58:30,141
Mia kalbėjo su manimi
prieš spektaklį.

1343
00:58:30,143 --> 00:58:32,043
Ji man pranešė
kad jos kibernetinis smurtautojas

1344
00:58:32,045 --> 00:58:34,045
siekė tikslo
žmonėms, kuriems ji rūpi...

1345
00:58:34,047 --> 00:58:35,847
su tavimi
sąrašo viršuje.

1346
00:58:35,849 --> 00:58:37,182
Aš esu suaugęs.

1347
00:58:37,184 --> 00:58:38,450
Turiu pareigų.

1348
00:58:38,452 --> 00:58:39,584
Nėra jokio pasiteisinimo.

1349
00:58:39,586 --> 00:58:41,319
Tu nieko neturi
nerimauti, Madelyn.

1350
00:58:41,321 --> 00:58:43,522
Tikrai stengiuosi.

1351
00:58:43,524 --> 00:58:45,056
Žiūrėk.

1352
00:58:45,058 --> 00:58:46,725
Ką tu ir Mia
išgyvena

1353
00:58:46,727 --> 00:58:48,493
yra nesuvokiamas,

1354
00:58:48,495 --> 00:58:50,028
ir būdas
laikote jį kartu

1355
00:58:50,030 --> 00:58:51,463
su visomis tavo klasėmis...

1356
00:58:51,465 --> 00:58:53,198
kai kurie mokytojai
man pranešė

1357
00:58:53,200 --> 00:58:54,466
kaip tau sekėsi
žongliruoti viskuo,

1358
00:58:54,468 --> 00:58:55,867
arba bando.

1359
00:58:55,869 --> 00:58:57,168
Noriu, kad žinotum

1360
00:58:57,170 --> 00:58:59,170
Aš pateikiau
jūsų apžvalga anksti,

1361
00:58:59,172 --> 00:59:01,406
su dideliu pagyrimu
ir atlyginimo guzas.

1362
00:59:01,408 --> 00:59:03,174
Ką?

1363
00:59:03,176 --> 00:59:04,511
Vienu dalyku mažiau nerimauti.

1364
00:59:05,712 --> 00:59:07,512
ačiū.

1365
00:59:07,514 --> 00:59:09,583
Sveiki atvykę.

1366
00:59:11,285 --> 00:59:13,218
Eliotas.

1367
00:59:13,220 --> 00:59:15,389
Žinau, kad girdi mane.

1368
00:59:17,057 --> 00:59:19,157
Ar tai juoda akis?

1369
00:59:19,159 --> 00:59:21,059
Kas atsitiko?

1370
00:59:21,061 --> 00:59:23,730
Neprašytas puolimas
Gretos vakarėlyje.

1371
00:59:24,965 --> 00:59:26,298
tu žinai...

1372
00:59:26,300 --> 00:59:28,600
ta, kuri buvai
turetu susitikti su manimi?

1373
00:59:28,602 --> 00:59:30,337
Kas tau tai padarė?

1374
00:59:31,204 --> 00:59:32,837
Lyg tau net rūpėtų.

1375
00:59:32,839 --> 00:59:34,906
Eliotas!

1376
00:59:34,908 --> 00:59:36,476
Žinoma, aš.

1377
00:59:42,583 --> 00:59:44,416
Nepamiršk, jei gydysiu?

1378
00:59:44,418 --> 00:59:46,251
Oi, per vėlu,
jau sumokejau...

1379
00:59:46,253 --> 00:59:48,186
bet aš paimsiu patikrinimą nuo lietaus.

1380
00:59:48,188 --> 00:59:49,220
[paketo raukšlėjimas]

1381
00:59:49,222 --> 00:59:51,156
Taigi, mes vis dar
šiam savaitgaliui?

1382
00:59:51,158 --> 00:59:52,257
Žinoma, kad esame.
Kodėl mes nebūtume?

1383
00:59:52,259 --> 00:59:54,626
Aš žinau, kad tu turi
tavo rankos pilnos,

1384
00:59:54,628 --> 00:59:57,128
o tau pavėlavus
dėl konstatuojamosios dalies -

1385
00:59:57,130 --> 00:59:59,297
Aš tiesiog nenoriu būti
pridedant daugiau dalykų.

1386
00:59:59,299 --> 01:00:01,366
Jūs tik
pridėti gerų dalykų.

1387
01:00:01,368 --> 01:00:03,468
Taigi, mes tikrai dirbame
šiam savaitgaliui.

1388
01:00:03,470 --> 01:00:04,603
Gerai.

1389
01:00:04,605 --> 01:00:06,373
Ir ačiū už gydymą.

1390
01:00:11,545 --> 01:00:13,612
Ei, Eliotas!

1391
01:00:13,614 --> 01:00:15,515
Eliotas.

1392
01:00:16,750 --> 01:00:18,750
Ei, palauk.

1393
01:00:18,752 --> 01:00:22,187
Aš jaučiuosi labai blogai
apie tavo juodą akį.

1394
01:00:22,189 --> 01:00:24,389
Jūs nesakėte taip
savo tekste.

1395
01:00:24,391 --> 01:00:27,127
ka tu kalbi?

1396
01:00:28,161 --> 01:00:29,661
Po tavo didžiosios kalbos

1397
01:00:29,663 --> 01:00:33,231
apie patyčių rūšį
patyrėte pirmakursius,

1398
01:00:33,233 --> 01:00:35,000
tu turi nervu

1399
01:00:35,002 --> 01:00:36,635
kad atsiųsti man žinutę

1400
01:00:36,637 --> 01:00:38,903
šaiposi iš apgamo
ant mano kojos?

1401
01:00:38,905 --> 01:00:41,040
Ką?

1402
01:00:41,042 --> 01:00:43,009
Aš tiesiogine prasme pasakiau
mokykloje apie tai niekas.

1403
01:00:43,011 --> 01:00:45,746
Jūs žinote, kad tai yra priežastis
Aš nedėviu sporto šortų P.E.

1404
01:00:51,618 --> 01:00:52,917
Tai ne nuo manęs.

1405
01:00:52,919 --> 01:00:56,022
Taip, ką... Neturėčiau
tiki mano melagingomis akimis?

1406
01:00:56,024 --> 01:00:59,324
Tekstas
yra iš tavo numerio, Mia!

1407
01:00:59,326 --> 01:01:01,559
Kada buvo paskutinis kartas
gavai blogą žinutę?

1408
01:01:01,561 --> 01:01:04,629
Arba tai
visi žaidimai iš vidaus

1409
01:01:04,631 --> 01:01:07,567
pasiekti nuolatinę vietą
Josho minioje?

1410
01:01:08,602 --> 01:01:10,704
Eliotai, aš norėčiau...

1411
01:01:11,872 --> 01:01:14,205
Žinai, girdėjau
kai kurie tavo vadinamieji draugai

1412
01:01:14,207 --> 01:01:15,607
kalbėdamasis kavinėje.

1413
01:01:15,609 --> 01:01:18,910
Net Džošas ir tavo mama
ar dabar gaunate nemalonių žinučių?

1414
01:01:18,912 --> 01:01:21,047
Ar tai tu visą laiką, Mia?

1415
01:01:21,049 --> 01:01:22,313
Jūs tiesiog pamiršote
kad pridengtumėte savo numerį

1416
01:01:22,315 --> 01:01:23,682
kai pasijuokei
mano apgamo?

1417
01:01:23,684 --> 01:01:26,985
Niekada nesiųsčiau žinučių
kaip tau,

1418
01:01:26,987 --> 01:01:28,420
arba bet kas!

1419
01:01:28,422 --> 01:01:29,554
Taip, niekas mokykloje

1420
01:01:29,556 --> 01:01:31,556
perka
daugiau tavo „vargšelio aš“ poelgio,

1421
01:01:31,558 --> 01:01:33,625
nors "vargšas" yra žodis

1422
01:01:33,627 --> 01:01:35,894
daugelis žmonių vis dar naudojasi
apibūdinti tave

1423
01:01:35,896 --> 01:01:37,864
tau už nugaros!

1424
01:01:39,033 --> 01:01:40,899
[♪♪]

1425
01:01:40,901 --> 01:01:43,203
♪ Kas tu esi? ♪

1426
01:01:46,740 --> 01:01:48,875
♪ Iš kur tu? ♪

1427
01:01:52,779 --> 01:01:55,549
♪ Ateik nekviestas ♪

1428
01:01:58,186 --> 01:02:01,621
♪ Tu taip neteisingai rašai ♪

1429
01:02:04,125 --> 01:02:06,858
♪ Tu sek paskui mane namo ♪

1430
01:02:06,860 --> 01:02:10,029
♪ Ar daliniesi mano keliu?

1431
01:02:10,031 --> 01:02:11,362
♪ Į kelią namo? ♪

1432
01:02:11,364 --> 01:02:13,398
♪ Įsiveržia į mano erdvę ♪

1433
01:02:13,400 --> 01:02:15,233
♪ Ar ateini ramybėje? ♪

1434
01:02:15,235 --> 01:02:16,801
♪ O gal nori daugiau? ♪

1435
01:02:16,803 --> 01:02:19,938
♪ Aš matau tavo kvėpavimą

1436
01:02:19,940 --> 01:02:21,107
♪ Tuo pačiu metu
Ta pati vieta ♪

1437
01:02:21,109 --> 01:02:23,942
♪ Žinai
Aš esu vienas ♪

1438
01:02:23,944 --> 01:02:26,212
♪ Paliesdamas mano veidą ♪

1439
01:02:26,214 --> 01:02:28,013
♪ Palik mane ramybėje

1440
01:02:28,015 --> 01:02:31,016
♪ Išeik iš mano galvos ♪

1441
01:02:31,018 --> 01:02:33,852
♪ Paimk jį ♪

1442
01:02:33,854 --> 01:02:37,355
♪ Išeik iš mano miegamojo ♪

1443
01:02:37,357 --> 01:02:40,059
♪ Nėra kam skambinti ♪

1444
01:02:40,061 --> 01:02:42,994
♪ Ar aš apsinuodiju ♪

1445
01:02:42,996 --> 01:02:45,231
♪ Tu esi po mano kailiu... ♪

1446
01:02:45,233 --> 01:02:46,266
[skamba mokyklos varpas]

1447
01:02:48,102 --> 01:02:49,734
Tikrai, Mia?

1448
01:02:49,736 --> 01:02:50,969
O vasara, labas.

1449
01:02:50,971 --> 01:02:51,903
Aš nemačiau tavęs nuo tada...

1450
01:02:51,905 --> 01:02:53,772
"Šiek tiek beviltiška"?

1451
01:02:53,774 --> 01:02:55,440
Tai kaip tu mane matai?

1452
01:02:55,442 --> 01:02:57,776
Maniau, kad mes tikrai susimušėme
tą naktį Glowing Greens,

1453
01:02:57,778 --> 01:02:58,676
bet manau, kad ne.

1454
01:02:58,678 --> 01:03:01,180
Mes padarėme!
Ir aš niekada to nesakiau...

1455
01:03:01,182 --> 01:03:03,381
Prašau. Kaip kvaila
ar manai, kad aš esu?

1456
01:03:03,383 --> 01:03:04,983
Palauk. Patikrinkite tai...

1457
01:03:04,985 --> 01:03:07,485
Buvau kvaila galvodama, kad tu ir aš
gali būti draugais iš tikrųjų.

1458
01:03:07,487 --> 01:03:09,054
Būtent dėl to

1459
01:03:09,056 --> 01:03:11,356
Aš nebuvau tavo beprasmis
kalba apie patyčias...

1460
01:03:11,358 --> 01:03:13,625
nes, pasirodo,
tu toks pat didelis chuliganas

1461
01:03:13,627 --> 01:03:16,296
kaip ir viskas, su kuo teko susidurti
pirmakursiai.

1462
01:03:22,435 --> 01:03:24,502
Visa tai gaunasi
nekontroliuojamas!

1463
01:03:24,504 --> 01:03:26,437
Kaip kas nors gali atsiųsti Kirą
SMS is mano numerio?

1464
01:03:26,439 --> 01:03:28,807
Tai vadinama „SMS klastojimu“.

1465
01:03:28,809 --> 01:03:30,042
Ką?

1466
01:03:30,044 --> 01:03:32,744
Galite siųsti žinutę
iš kažkieno numerio.

1467
01:03:32,746 --> 01:03:34,746
Tai vis tiek nepaaiškina
kaip kažkas žinojo

1468
01:03:34,748 --> 01:03:36,648
Eliotas man pasakė
apie jo apgamą.

1469
01:03:36,650 --> 01:03:39,151
Daug žmonių
turi apgamų!

1470
01:03:39,153 --> 01:03:41,220
Na, o kaip vasara...

1471
01:03:41,222 --> 01:03:43,588
sakydamas, kad jai paskambinau
"šiek tiek beviltiška"?

1472
01:03:43,590 --> 01:03:45,157
Ar tu?

1473
01:03:45,159 --> 01:03:47,193
Tik mano dienoraštyje.

1474
01:03:47,195 --> 01:03:49,930
Niekam negarsiai!

1475
01:03:51,331 --> 01:03:52,730
[atsidūsta] O, dieve.

1476
01:03:52,732 --> 01:03:53,934
Mano dienoraštis!

1477
01:03:57,370 --> 01:03:58,536
Nerandu!

1478
01:03:58,538 --> 01:04:00,306
Nusiramink.
Esu tikras, kad tai kažkur.

1479
01:04:00,308 --> 01:04:01,573
Tai ne čia!

1480
01:04:01,575 --> 01:04:02,574
Gerai.

1481
01:04:02,576 --> 01:04:04,409
Kada paskutinis kartas
tu jame parašei?

1482
01:04:04,411 --> 01:04:06,446
Aš nežinau!
Gal prieš savaitę?

1483
01:04:07,781 --> 01:04:10,182
Jūs to nematei,
turi?

1484
01:04:10,184 --> 01:04:11,649
Prieš penkias minutes

1485
01:04:11,651 --> 01:04:13,852
Net nežinojau, kad parašei
senosios mokyklos žurnalą.

1486
01:04:13,854 --> 01:04:15,820
Maniau, kad jūs, vaikinai
viskas internete šiais laikais.

1487
01:04:15,822 --> 01:04:16,988
Mama!

1488
01:04:16,990 --> 01:04:18,423
Gerai, žurnalas. Teisingai.

1489
01:04:18,425 --> 01:04:19,960
Kas dar apie tai žino?

1490
01:04:21,528 --> 01:04:23,864
Tik vienas kitas žmogus.

1491
01:04:25,266 --> 01:04:27,467
[klaksėjimas]

1492
01:04:29,103 --> 01:04:31,705
[kapstyti]

1493
01:04:33,140 --> 01:04:35,207
Tai kas
tu turėjai omenyje?

1494
01:04:35,209 --> 01:04:37,878
Tai mano dienoraštis.

1495
01:04:40,981 --> 01:04:42,513
Aš to ten neįdėjau.

1496
01:04:42,515 --> 01:04:44,149
Aš niekada to net nemačiau anksčiau.

1497
01:04:44,151 --> 01:04:46,085
Tu buvai teisus
susisiekti su mano biuru.

1498
01:04:46,087 --> 01:04:47,253
ačiū.

1499
01:04:47,255 --> 01:04:48,987
Tęskime tai
privačiai.

1500
01:04:48,989 --> 01:04:51,389
Ką tiksliai tęsti?

1501
01:04:51,391 --> 01:04:53,225
Susisiekimas su tėvais
paaiškinti

1502
01:04:53,227 --> 01:04:54,859
kodėl esate laikinai sustabdytas.

1503
01:04:54,861 --> 01:04:55,526
Ar tu juokauji?

1504
01:04:55,528 --> 01:04:58,465
Tu manai, kad aš...?

1505
01:04:59,933 --> 01:05:02,834
Geriau saugok savo nugarą,
Nes aš nesu tavo kibernetinis chuliganas.

1506
01:05:02,836 --> 01:05:05,805
Gerai, gana. einam!
Visi kiti, grįžkite į klasę!

1507
01:05:11,578 --> 01:05:14,512
Jis mano, kad aš toks
tai darydamas sau.

1508
01:05:14,514 --> 01:05:16,915
Eliotas ir aš esame tokie artimi.

1509
01:05:16,917 --> 01:05:18,449
Ar nesakei, kad jis nori

1510
01:05:18,451 --> 01:05:20,485
kitokios rūšies
vis dėlto iš „arti“?

1511
01:05:20,487 --> 01:05:22,587
Taip, bet tu ne
pažįsti jį kaip aš.

1512
01:05:22,589 --> 01:05:25,924
Nemanau, kad Eliotas
darytų kažką panašaus.

1513
01:05:25,926 --> 01:05:28,327
Mes niekada negalime niekieno pažinti
pilnas ketinimų gyvenime, Mia...

1514
01:05:28,329 --> 01:05:30,129
net ne artimiausi mūsų.

1515
01:05:30,131 --> 01:05:31,629
Mes tęsime tyrimą

1516
01:05:31,631 --> 01:05:33,098
kaip jis susigriebė
žurnalo,

1517
01:05:33,100 --> 01:05:35,167
ir mes gausime
teismo nutartis paimti jo telefoną

1518
01:05:35,169 --> 01:05:36,901
kad pamatytumėte, ar nesiunčiami tekstiniai pranešimai
jis gaudavo

1519
01:05:36,903 --> 01:05:37,936
yra sukurti savaime.

1520
01:05:37,938 --> 01:05:39,737
Šiuo metu

1521
01:05:39,739 --> 01:05:41,675
manau
tai kažkas artimas Miai.

1522
01:05:44,345 --> 01:05:46,047
Bet tai ne tik Eliotas...
ar tai?

1523
01:05:47,348 --> 01:05:48,780
Kodėl gi tu
grįžti į klasę?

1524
01:05:48,782 --> 01:05:49,948
Man reikia kalbėti
su savo mama.

1525
01:05:49,950 --> 01:05:52,583
[♪♪]

1526
01:05:52,585 --> 01:05:54,752
Svarbu sustoti
trukdo mano tyrimui,

1527
01:05:54,754 --> 01:05:55,787
Ponia Keith.

1528
01:05:55,789 --> 01:05:57,455
Oi, bet aš toks
kad tau paskambino

1529
01:05:57,457 --> 01:05:59,291
apie Eliotą
pavogti Mios žurnalą?

1530
01:05:59,293 --> 01:06:00,625
Prielaida, kuri pasiteisino.

1531
01:06:00,627 --> 01:06:02,627
Aš žinau, kaip apsaugoti Mią
svarbiausias prioritetas,

1532
01:06:02,629 --> 01:06:04,096
bet viskuo reikia dalintis

1533
01:06:04,098 --> 01:06:05,930
kad padėtų mums rasti
kas priekabiauja prie tavo dukros.

1534
01:06:05,932 --> 01:06:07,600
Jūs negalite
tik rinkis ir rinkis.

1535
01:06:08,668 --> 01:06:10,601
Mia man tai pasakė
gaunate nemalonių žinučių.

1536
01:06:10,603 --> 01:06:12,371
Man reikės tų ekrano kopijų.

1537
01:06:12,373 --> 01:06:13,838
O, žinoma.

1538
01:06:13,840 --> 01:06:15,840
Daugumą jų ištryniau
nes jie siaubingi,

1539
01:06:15,842 --> 01:06:17,575
bet atsiųsiu
ką aš turiu.

1540
01:06:17,577 --> 01:06:19,044
Kas atsitiko šiandien
man sako

1541
01:06:19,046 --> 01:06:20,379
mes tikrai artėjame
tai sulaužyti.

1542
01:06:20,381 --> 01:06:21,512
Mes paprastai darome

1543
01:06:21,514 --> 01:06:23,948
kai reikalai paaštrėja
iki šio lygio,

1544
01:06:23,950 --> 01:06:26,253
nes perp
galiausiai sujaukia.

1545
01:06:27,821 --> 01:06:29,754
Man taip palengvėjo
tai išgirsti.

1546
01:06:29,756 --> 01:06:32,091
Labai ačiū, detektyve.

1547
01:06:32,093 --> 01:06:34,494
Geros dienos, panele Keith.

1548
01:06:35,562 --> 01:06:38,498
[♪♪]

1549
01:06:46,140 --> 01:06:47,406
[Mia verkdama]

1550
01:06:47,408 --> 01:06:48,875
Tau viskas gerai?

1551
01:06:50,944 --> 01:06:53,711
Visi mokykloje kalba
apie tai, kas nutiko Eliotui.

1552
01:06:53,713 --> 01:06:57,416
turiu omeny,
centai tavo spintelėje...

1553
01:06:57,418 --> 01:06:59,218
brutalus.

1554
01:06:59,220 --> 01:07:02,154
Kažkaip... taip.

1555
01:07:02,156 --> 01:07:03,255
[Mia šnopuoja]

1556
01:07:03,257 --> 01:07:04,956
Na, blogai man
už tai, kad atėjo pas tave

1557
01:07:04,958 --> 01:07:07,558
kol buvai
jau puolamas.

1558
01:07:07,560 --> 01:07:09,761
[Mia sunkiai atsidūsta]

1559
01:07:09,763 --> 01:07:11,130
Žiūrėk.

1560
01:07:11,132 --> 01:07:15,467
Norite sužinoti tikrąją priežastį
kodel as nebuvau tavo kalboje?

1561
01:07:15,469 --> 01:07:17,302
Aš, um...

1562
01:07:17,304 --> 01:07:19,539
gerai...

1563
01:07:21,042 --> 01:07:22,675
Buvau vienas iš vaikų, kurie
pirmame metais išmetė centus...

1564
01:07:23,777 --> 01:07:26,111
...ir tai vis dar mane persekioja
iki šių dienų.

1565
01:07:26,113 --> 01:07:28,447
Žiūrėk, aš net negaliu tau pasakyti
kodėl aš tai padariau,

1566
01:07:28,449 --> 01:07:30,648
kitaip nei būti
visiškai išsigandęs

1567
01:07:30,650 --> 01:07:33,618
kad pati sulaukčiau patyčių,

1568
01:07:33,620 --> 01:07:36,654
bet tai ne pasiteisinimas,
taigi, labai atsiprašau, Mia.

1569
01:07:36,656 --> 01:07:39,124
Kol kas, kol kas

1570
01:07:39,126 --> 01:07:41,295
ir tik dėl visko
kad tu išgyveni.

1571
01:07:42,662 --> 01:07:44,029
Bet aš padariau...

1572
01:07:44,031 --> 01:07:47,433
Aš tave vadinau beviltiška
mano žurnale.

1573
01:07:47,435 --> 01:07:50,269
Oi.

1574
01:07:50,271 --> 01:07:52,039
Na, viskas gerai.

1575
01:07:53,474 --> 01:07:56,841
Bet aš esu vienas
kas beviltiška, Vasara.

1576
01:07:56,843 --> 01:08:00,745
Jūs visi turite savo ateitį,
jūsų kolegijos užrakintos,

1577
01:08:00,747 --> 01:08:04,383
ir negaliu pasakyti
man tas pats.

1578
01:08:04,385 --> 01:08:06,684
Bet Joshas pasakė, kad turi
jūsų priėmimo laišką UNEF.

1579
01:08:06,686 --> 01:08:09,488
Tai nieko gero neduoda
jei negaliu už tai sumokėti.

1580
01:08:09,490 --> 01:08:11,223
pasijusiu geriau

1581
01:08:11,225 --> 01:08:15,027
kai rašo direktorius Allenas
mano rekomendacinis laiškas.

1582
01:08:15,029 --> 01:08:17,563
Žiūrėk, gausi
tavo stipendija,

1583
01:08:17,565 --> 01:08:20,731
ir kol tikrai nesužinosi,
Na, aš turiu galvoje,

1584
01:08:20,733 --> 01:08:23,270
gal galėtume
būkite beviltiški kartu.

1585
01:08:25,072 --> 01:08:26,438
Ačiū, Summer.

1586
01:08:26,440 --> 01:08:28,606
Ateik čia.

1587
01:08:28,608 --> 01:08:30,808
[Maddy] Štai ką
Norėjau tavęs paklausti apie...

1588
01:08:30,810 --> 01:08:32,044
stipendiją
rekomendacinis laiškas

1589
01:08:32,046 --> 01:08:33,778
kad tu sakei
tu parašysi Mia?

1590
01:08:33,780 --> 01:08:35,680
O, pagalvojau
tu klausei manęs

1591
01:08:35,682 --> 01:08:37,516
kodėl Eliotas tik nušalintas
užuot išvarytas.

1592
01:08:37,518 --> 01:08:38,816
O, ne.

1593
01:08:38,818 --> 01:08:41,053
Tu ir detektyvas
gali tai susitvarkyti!

1594
01:08:41,055 --> 01:08:43,589
Gerai. Taigi,
norite pasikalbėti

1595
01:08:43,591 --> 01:08:45,557
Mios stipendiją
rekomendacinis laiškas?

1596
01:08:45,559 --> 01:08:47,526
Manau, kad turėtum
nerašyk.

1597
01:08:47,528 --> 01:08:48,560
Ką?

1598
01:08:48,562 --> 01:08:50,195
Kol kas.

1599
01:08:50,197 --> 01:08:51,629
Tiesiog išgirsk mane.

1600
01:08:51,631 --> 01:08:54,333
Po visko
Mia išgyveno

1601
01:08:54,335 --> 01:08:55,700
per pastarąsias kelias savaites,

1602
01:08:55,702 --> 01:08:57,802
tik galvoju
kad ji dar ne visai pasiruošusi

1603
01:08:57,804 --> 01:09:00,539
būti taip toli nuo namų

1604
01:09:00,541 --> 01:09:02,407
pratęstu pagrindu.

1605
01:09:02,409 --> 01:09:03,609
[atsidūsta]

1606
01:09:03,611 --> 01:09:05,743
Tačiau UNEF yra geriausia mokykla

1607
01:09:05,745 --> 01:09:08,147
su veterinarine programa
kad Mia labai jaudinasi.

1608
01:09:08,149 --> 01:09:10,382
Taip ir dalinuosi
jos jaudulys, aš.

1609
01:09:10,384 --> 01:09:13,885
Ak, aš tik galvoju, kad galbūt
po poros metų,

1610
01:09:13,887 --> 01:09:15,087
kai ji labiau prisitaikys...

1611
01:09:15,089 --> 01:09:18,123
bendruomenės kolegija
arčiau namų

1612
01:09:18,125 --> 01:09:20,825
tiesiog būtų geriau
tarpiniu laikotarpiu.

1613
01:09:20,827 --> 01:09:23,195
Noriu to, kas geriausia Miai,
Aš taip.

1614
01:09:23,197 --> 01:09:25,997
Aš noriu būti šalia jos...
Aš turiu būti šalia jos!

1615
01:09:25,999 --> 01:09:29,270
Ir jei ji yra už 3000 mylių,
tai nėra idealu.

1616
01:09:30,837 --> 01:09:33,073
Aš neturėjau
lengvas laikas.

1617
01:09:34,108 --> 01:09:35,673
Nesu tikras
kaip būčiau susitvarkęs,

1618
01:09:35,675 --> 01:09:38,443
jei ne tavo pagalba.

1619
01:09:38,445 --> 01:09:39,744
[atsidūsta]

1620
01:09:39,746 --> 01:09:42,682
Aš tik vienas iš tėvų
darydamas viską, ką galiu.

1621
01:09:51,258 --> 01:09:53,858
Džiugu, kad nepraėjome
su tuo išsiskyrimu.

1622
01:09:53,860 --> 01:09:56,562
Kažko tu norėjai, o ne aš.

1623
01:09:56,564 --> 01:09:58,330
Aš jaučiuosi šiek tiek kaltas,

1624
01:09:58,332 --> 01:10:01,766
lyg aš tavimi pasinaudoju
tikrai sunkiu metu.

1625
01:10:01,768 --> 01:10:04,205
esu laimingas
už blaškymąsi.

1626
01:10:06,006 --> 01:10:08,006
Mes su Mia išgyvenome
tiek daug.

1627
01:10:08,008 --> 01:10:09,374
Taip.

1628
01:10:09,376 --> 01:10:12,544
Net jei taip ir paaiškėtų
Eliotas nėra Mios kibernetinis smurtautojas,

1629
01:10:12,546 --> 01:10:14,146
jie sužinos
kas yra,

1630
01:10:14,148 --> 01:10:16,348
kaip jie padarė su Zoey...
pamatysi.

1631
01:10:16,350 --> 01:10:17,482
Na, aš tiesiog negaliu laukti

1632
01:10:17,484 --> 01:10:19,484
už visą šitą dalyką
būti už mūsų.

1633
01:10:19,486 --> 01:10:21,255
Aš turiu galvoje, dėl Mios.

1634
01:10:22,822 --> 01:10:25,259
[šaukia] Mama?

1635
01:10:28,195 --> 01:10:29,996
[skubiau] Mama!

1636
01:10:34,000 --> 01:10:35,567
- [telefono skambėjimas]
-Tai Mia.

1637
01:10:35,569 --> 01:10:37,069
Viskas gerai, mieloji?

1638
01:10:37,071 --> 01:10:39,371
Direktorius Allenas nerašys
rekomendacinį laišką

1639
01:10:39,373 --> 01:10:41,073
dėl mano testų rezultatų.

1640
01:10:41,075 --> 01:10:42,807
Ką? Bet tavo pažymiai
buvo puikūs

1641
01:10:42,809 --> 01:10:44,509
iki praeito semestro.

1642
01:10:44,511 --> 01:10:47,845
Jis pasakė, kad turėčiau pagalvoti
eiti į vietinį jaunesnįjį koledžą.

1643
01:10:47,847 --> 01:10:49,114
Gerai, nepanikuokite.

1644
01:10:49,116 --> 01:10:50,482
Mes sutvarkysime.

1645
01:10:50,484 --> 01:10:52,783
Mama padarys
viskuo pasirūpink.

1646
01:10:52,785 --> 01:10:53,652
Ten bet ko
Ar galiu padėti?

1647
01:10:53,654 --> 01:10:55,487
kur tu esi?

1648
01:10:55,489 --> 01:10:57,556
<i>Namo! Aš ieškau tavęs.</i>

1649
01:10:57,558 --> 01:10:59,526
aš ten pateksiu
kuo greičiau.

1650
01:11:00,728 --> 01:11:02,628
Koks bus mano gyvenimas

1651
01:11:02,630 --> 01:11:05,264
jei negaliu gauti
UNEF stipendiją?

1652
01:11:05,266 --> 01:11:06,998
Leisk man dėl to susirūpinti.

1653
01:11:07,000 --> 01:11:08,267
labai atsiprasau. Turiu eiti.

1654
01:11:08,269 --> 01:11:09,401
-Taip. Nereikia aiškinti.
-Labai atsiprašau.

1655
01:11:09,403 --> 01:11:11,270
Eik daryk tai, ką moki geriausiai...

1656
01:11:11,272 --> 01:11:13,274
būti „metų mama“.

1657
01:11:16,410 --> 01:11:18,178
[telefono pypsėjimas]

1658
01:11:19,313 --> 01:11:21,146
[pypsėjimas]

1659
01:11:21,148 --> 01:11:22,847
[♪♪]

1660
01:11:22,849 --> 01:11:24,917
[pypsėjimas]

1661
01:11:26,487 --> 01:11:27,388
[pypsėjimas]

1662
01:11:29,822 --> 01:11:30,923
[pypsėjimas]

1663
01:11:33,360 --> 01:11:34,461
[pypsėjimas]

1664
01:11:35,763 --> 01:11:37,864
[pypsėjimas]

1665
01:11:51,612 --> 01:11:52,778
Kardomoji priemonė...

1666
01:11:52,780 --> 01:11:55,247
prieš Madelyn Keeting?

1667
01:11:55,249 --> 01:11:58,050
"Turi likti
bent už penkių mylių

1668
01:11:58,052 --> 01:12:00,885
iš Eriko Keetingo
visais laikais"?

1669
01:12:00,887 --> 01:12:03,823
[♪♪]

1670
01:12:13,200 --> 01:12:15,202
[♪♪]

1671
01:12:24,411 --> 01:12:26,480
[♪♪]

1672
01:12:33,487 --> 01:12:36,357
[♪♪]

1673
01:12:41,795 --> 01:12:44,531
[♪♪]

1674
01:12:52,373 --> 01:12:53,873
[duso]

1675
01:13:02,449 --> 01:13:04,651
[♪♪]

1676
01:13:07,421 --> 01:13:08,422
[rašant]

1677
01:13:16,764 --> 01:13:18,031
[teksto įspėjimo varpeliai]

1678
01:13:23,737 --> 01:13:26,906
[♪♪]

1679
01:13:31,445 --> 01:13:33,913
[♪♪]

1680
01:13:34,815 --> 01:13:36,782
Tai tavo telefonas!

1681
01:13:36,784 --> 01:13:38,784
Mia, aš galiu paaiškinti...

1682
01:13:38,786 --> 01:13:40,218
Ponia, praneškite man

1683
01:13:40,220 --> 01:13:43,155
jei dar ko prireiks
tų deginančių telefonų.

1684
01:13:43,157 --> 01:13:46,758
Išgelbėjau tave pirmakursiuose.

1685
01:13:46,760 --> 01:13:48,328
Aš vėl tave išgelbėsiu.

1686
01:13:49,463 --> 01:13:51,198
[spragtelėjimas]

1687
01:13:53,434 --> 01:13:55,667
<i>[Maddy] Negalite leisti</i>
<i>vienas išprotėjęs žmogus</i>

1688
01:13:55,669 --> 01:13:57,037
<i>apibūdinkite, kas esate.</i>

1689
01:13:58,938 --> 01:14:01,675
[drebanti kvėpavimas]

1690
01:14:03,510 --> 01:14:04,344
[durų skambutis]

1691
01:14:06,046 --> 01:14:08,046
Tu norėsi išgirsti
ką turiu pasakyti.

1692
01:14:08,048 --> 01:14:09,781
Jei tai neprasideda,

1693
01:14:09,783 --> 01:14:10,916
„Aš klydau dėl visko,
Eliotas“,

1694
01:14:10,918 --> 01:14:12,584
sunkus perdavimas!

1695
01:14:12,586 --> 01:14:14,519
Palauk! Aš klydau!

1696
01:14:14,521 --> 01:14:16,323
Apie viską.

1697
01:14:18,991 --> 01:14:22,062
Mano mama yra mano kibernetinė priekabiautoja.

1698
01:14:23,096 --> 01:14:24,964
Vadinasi, ji mane pastatė?

1699
01:14:26,400 --> 01:14:27,799
Ji mus visus paruošė!

1700
01:14:27,801 --> 01:14:29,401
Ji psichozė.

1701
01:14:29,403 --> 01:14:33,106
Ji paėmė mano dienoraštį
ir ji paslėpė tai tavo spintelėje.

1702
01:14:35,943 --> 01:14:38,944
tikrai atsiprašau.

1703
01:14:38,946 --> 01:14:41,979
Tai buvai ne tu.

1704
01:14:41,981 --> 01:14:45,016
Tai buvo tavo psichologinė mama.

1705
01:14:45,018 --> 01:14:47,419
Ką dabar darysi?

1706
01:14:47,421 --> 01:14:49,855
as nezinau...

1707
01:14:49,857 --> 01:14:52,259
bet mes tai išsiaiškinsime.

1708
01:14:55,028 --> 01:14:57,664
[skambėjo telefonas]

1709
01:15:00,033 --> 01:15:02,503
[skambėjo telefonas]

1710
01:15:03,637 --> 01:15:04,836
Eliotas?

1711
01:15:04,838 --> 01:15:07,506
<i> nebuvo tikras, kam dar paskambinti.Aš</i>

1712
01:15:07,508 --> 01:15:09,674
Na, nesu tikras
turėtume kalbėtis.

1713
01:15:09,676 --> 01:15:11,009
Tai Mia.

1714
01:15:11,011 --> 01:15:12,511
Kažkas negerai.

1715
01:15:12,513 --> 01:15:14,012
<i>Ką?</i>

1716
01:15:14,014 --> 01:15:15,313
Kalbėjausi su ja prieš miegą.

1717
01:15:15,315 --> 01:15:18,049
Ji buvo pavargusi,
bet skambėjo gerai.

1718
01:15:18,051 --> 01:15:20,685
<i>Ką tik buvome „FaceTiming“</i>
<i>ir...</i>

1719
01:15:20,687 --> 01:15:21,987
<i>ji pasakė</i>

1720
01:15:21,989 --> 01:15:23,855
ji ketino...

1721
01:15:23,857 --> 01:15:25,123
[pagaunamas balsas]

1722
01:15:25,125 --> 01:15:27,292
...susižaloti.

1723
01:15:27,294 --> 01:15:28,393
Blogai.

1724
01:15:28,395 --> 01:15:29,661
Ką?

1725
01:15:29,663 --> 01:15:31,863
<i>Ji skaitė</i>
<i>kai kurie pranešimai man,</i>

1726
01:15:31,865 --> 01:15:33,932
<i>ir ji buvo nusiminusi,</i>

1727
01:15:33,934 --> 01:15:36,301
<i>ir aš bandžiau ją nuraminti,</i>

1728
01:15:36,303 --> 01:15:37,869
<i>pasakysiu jai</i>
<i>mes vis dar buvome draugai</i>

1729
01:15:37,871 --> 01:15:41,039
bet ji prarado...

1730
01:15:41,041 --> 01:15:43,041
ir ji pasakė, kad eina
baigti dalykus,

1731
01:15:43,043 --> 01:15:44,543
"kartą ir visiems laikams".

1732
01:15:44,545 --> 01:15:46,278
<i>O Dieve mano!</i>

1733
01:15:46,280 --> 01:15:47,379
<i>Mia!</i>

1734
01:15:47,381 --> 01:15:48,613
[skambutis baigiasi]

1735
01:15:48,615 --> 01:15:49,816
[dunksėjimas]

1736
01:15:51,218 --> 01:15:52,851
[skambėti teksto įspėjimai]

1737
01:15:52,853 --> 01:15:54,553
Mia?

1738
01:15:54,555 --> 01:15:56,221
[skambėti teksto įspėjimai]

1739
01:15:56,223 --> 01:15:58,290
[atkakliai trenkia]

1740
01:15:58,292 --> 01:16:01,560
Mia, aš žinau, kad tu ten!
Girdžiu tavo telefoną pučiant.

1741
01:16:01,562 --> 01:16:03,196
[smurtauja]

1742
01:16:04,032 --> 01:16:06,066
[skambėti teksto įspėjimai]

1743
01:16:12,739 --> 01:16:14,841
[♪♪]

1744
01:16:17,578 --> 01:16:18,910
O, ne.

1745
01:16:18,912 --> 01:16:19,911
Ne, ne, ne, ne. Mia!

1746
01:16:19,913 --> 01:16:20,979
[beldžiasi į duris]

1747
01:16:20,981 --> 01:16:22,849
[bėgantis vanduo]

1748
01:16:32,759 --> 01:16:35,095
[♪♪]

1749
01:16:52,212 --> 01:16:54,112
Sunaikinti įrodymus?

1750
01:16:54,114 --> 01:16:56,615
Tai ne taip, kaip atrodo.

1751
01:16:56,617 --> 01:16:57,749
Tu tiesiog sutrikęs.

1752
01:16:57,751 --> 01:16:58,883
Supainioti?

1753
01:16:58,885 --> 01:17:01,020
Supainiotas dėl ko, tiksliai?

1754
01:17:01,022 --> 01:17:02,789
Ar aš išsiskirsiu per siūles?

1755
01:17:04,124 --> 01:17:06,460
Ar aš netikiu savimi?

1756
01:17:07,594 --> 01:17:11,529
Viskas suplanuota
taigi man tavęs reikėtų labiau...

1757
01:17:11,531 --> 01:17:15,266
ar tau reikia mane išgelbėti,
kaip ir pirmame kurse...

1758
01:17:15,268 --> 01:17:17,604
ar bent toks buvo tikslas.

1759
01:17:19,640 --> 01:17:21,408
Tiesa, mama?

1760
01:17:25,445 --> 01:17:26,711
Mia! Palauk!

1761
01:17:26,713 --> 01:17:29,447
Prašau, pabandykite tai pamatyti
mano požiūriu.

1762
01:17:29,449 --> 01:17:30,915
Yra priežastis
Aš padariau tai, ką padariau.

1763
01:17:30,917 --> 01:17:31,983
Tai buvo tau!

1764
01:17:31,985 --> 01:17:33,551
Tai buvo skirta mums.

1765
01:17:33,553 --> 01:17:37,089
Mes visada esame daug geresni
kai turime vienas kito nugarą.

1766
01:17:37,091 --> 01:17:39,891
Pradėjau jausti
tu atsitrauki.

1767
01:17:39,893 --> 01:17:41,993
Žinai? Su savo nauja mokykla
ir tavo nauji draugai,

1768
01:17:41,995 --> 01:17:43,728
ir tavo naujas gyvenimas, ir...

1769
01:17:43,730 --> 01:17:46,032
Pradėjau jaustis vienišas...

1770
01:17:46,034 --> 01:17:48,867
kaip po skyrybų,

1771
01:17:48,869 --> 01:17:51,169
kai tu mane išgelbėjai.

1772
01:17:51,171 --> 01:17:53,405
Tu lauki manęs
pirkti šį BS?

1773
01:17:53,407 --> 01:17:56,541
Aš čia ne tas blogiukas.

1774
01:17:56,543 --> 01:17:59,210
Ir man nepatinka tavo tonas!
Tu skambi kaip tavo tėvas!

1775
01:17:59,212 --> 01:18:02,280
Bent jau
jis bandė mane apsaugoti.

1776
01:18:02,282 --> 01:18:04,949
Jis leido man patikėti, kad padavėte
už kardomąją priemonę.

1777
01:18:04,951 --> 01:18:06,618
Radau dokumentus,

1778
01:18:06,620 --> 01:18:09,320
kartu su savo kolekcija
deginančių telefonų.

1779
01:18:09,322 --> 01:18:11,157
Erikui reikėjo
apsauga nuo tavęs,

1780
01:18:11,159 --> 01:18:13,059
ne atvirkščiai!

1781
01:18:13,061 --> 01:18:14,793
Turėtum man padėkoti.

1782
01:18:14,795 --> 01:18:17,228
Aš priverčiau tave paimti
gerai pažvelgti į savo gyvenimą

1783
01:18:17,230 --> 01:18:19,165
ir jame esantys žmonės.

1784
01:18:19,167 --> 01:18:23,601
Tu privertei mane susimąstyti
Eliotas buvo mano kibernetinis smurtautojas!

1785
01:18:23,603 --> 01:18:26,504
Policija jį paėmė
iš mokyklos.

1786
01:18:26,506 --> 01:18:28,406
Apie tai pakalbėsime vėliau,

1787
01:18:28,408 --> 01:18:30,508
kai tu nori
klausyti proto.

1788
01:18:30,510 --> 01:18:32,044
Jūs manote, kad tai pagrįsta

1789
01:18:32,046 --> 01:18:33,411
kad vaikai mano mokykloje

1790
01:18:33,413 --> 01:18:35,547
maniau, kad aš
tai darau sau?

1791
01:18:35,549 --> 01:18:38,283
Aš tik norėjau išsiųsti
keli tekstai,

1792
01:18:38,285 --> 01:18:40,652
bet tada,
kai jie mus suartino...

1793
01:18:40,654 --> 01:18:42,121
„Keli tekstai“?

1794
01:18:42,123 --> 01:18:45,356
Turite omenyje šimtus
įžeidžiančių žinučių?

1795
01:18:45,358 --> 01:18:48,160
Josho nuotrauka
o as buciuosi?

1796
01:18:48,162 --> 01:18:50,795
Savo dienoraščio sodinimas
Elioto spintelėje?

1797
01:18:50,797 --> 01:18:52,397
Ir tu pjovei
visi privalumai, ar ne?

1798
01:18:52,399 --> 01:18:54,200
Jie visi atėjo ginti jūsų.

1799
01:18:54,202 --> 01:18:55,600
Ir tavo!

1800
01:18:55,602 --> 01:18:57,936
Tu turi žaisti
sutrikusi mama,

1801
01:18:57,938 --> 01:18:59,205
kovoja už dukrą,

1802
01:18:59,207 --> 01:19:01,006
ir visi susibūrė aplink tave!

1803
01:19:01,008 --> 01:19:02,340
O taip,
po elektroninių patyčių,

1804
01:19:02,342 --> 01:19:05,177
visi manimi rūpinosi,

1805
01:19:05,179 --> 01:19:08,147
ir man jų reikėjo kaip draudimo,
jei paliktum mane visam laikui,

1806
01:19:08,149 --> 01:19:11,150
nes buvau
susidurti su gyvenimu vienas...

1807
01:19:11,152 --> 01:19:14,220
po skyrimo
kiekvieną pabudimo valandą tau!

1808
01:19:14,222 --> 01:19:16,921
Aš įvedžiau tave į privačią mokyklą
kad tu norėjai,

1809
01:19:16,923 --> 01:19:19,824
Išgelbėjau tave pirmakursiuose
nuo visų patyčių...

1810
01:19:19,826 --> 01:19:21,292
tai buvo viskas aš!

1811
01:19:21,294 --> 01:19:23,862
Tai buvo viskas aš, o tu buvai
tiesiog mane apleisi?

1812
01:19:23,864 --> 01:19:27,832
Esu gana tikras
jie tai vadina „augimu“.

1813
01:19:27,834 --> 01:19:30,602
Tik dar vienas klausimas.

1814
01:19:30,604 --> 01:19:33,273
Kaip tu galėjai
rašyti tas žinutes?

1815
01:19:34,474 --> 01:19:35,874
klausiausi
vaikams į mokyklą,

1816
01:19:35,876 --> 01:19:36,875
pamatyti, kaip jie kalbėjosi,

1817
01:19:36,877 --> 01:19:38,610
kad nepagalvoji
jie buvo nuo manęs.

1818
01:19:38,612 --> 01:19:42,248
Aš kalbu apie
koks tu buvai žiaurus...

1819
01:19:42,250 --> 01:19:44,716
baisūs dalykai
kad tu man sakei,

1820
01:19:44,718 --> 01:19:47,619
kad pajusčiau
lyg būčiau niekas!

1821
01:19:47,621 --> 01:19:49,255
<i>[moters balsas] Gerai,</i>
<i>tai viskas, ko mums reikia.</i>

1822
01:19:49,257 --> 01:19:51,525
kas tai?

1823
01:19:53,727 --> 01:19:56,761
Jūs buvote per garsiakalbį
visą šį laiką.

1824
01:19:56,763 --> 01:19:58,065
[durų rankenos spragtelėjimas]

1825
01:20:01,835 --> 01:20:04,270
Madelyn Keith,
esi suimtas.

1826
01:20:04,272 --> 01:20:05,505
Tau viskas gerai?

1827
01:20:07,607 --> 01:20:08,907
Jūs turite teisę
tylėti.

1828
01:20:08,909 --> 01:20:10,341
Viskas, ką pasakysi

1829
01:20:10,343 --> 01:20:11,409
gali ir bus panaudotas prieš jus
teisme -

1830
01:20:11,411 --> 01:20:12,777
Aš žinau savo teises!

1831
01:20:12,779 --> 01:20:14,512
Ir aš žinau, kad skambutis telefonu
negali būti įrašytas

1832
01:20:14,514 --> 01:20:17,549
nebent du žmonės susitars
Oregono valstijoje.

1833
01:20:17,551 --> 01:20:19,851
Tiesą sakant, nereikia
už abipusį sutikimą mūsų valstybėje.

1834
01:20:19,853 --> 01:20:21,920
Tai pasakius, nemanau
Mia įrašė skambutį.

1835
01:20:21,922 --> 01:20:23,388
Ar įrašinėji ką nors?

1836
01:20:23,390 --> 01:20:25,323
netyčia pamiršau
atsijungti su tavimi yra viskas.

1837
01:20:25,325 --> 01:20:26,658
Mia, aš tave myliu! Mia, prašau!

1838
01:20:26,660 --> 01:20:29,261
Klausyk, aš tavimi rūpinausi
visą tavo gyvenimą!

1839
01:20:29,263 --> 01:20:30,829
Kodėl tu negali manimi rūpintis
pakeitimui?

1840
01:20:30,831 --> 01:20:31,896
[thud]

1841
01:20:31,898 --> 01:20:34,334
[♪♪]

1842
01:20:43,410 --> 01:20:45,679
[♪♪]

1843
01:20:58,458 --> 01:21:00,491
Tau nereikia eiti
atgal į mokyklą, žinai.

1844
01:21:00,493 --> 01:21:01,926
Galite pasiimti ACT

1845
01:21:01,928 --> 01:21:04,063
ir vengti turėti
pažvelgti visiems į akis.

1846
01:21:04,065 --> 01:21:05,897
Mama bandė mane izoliuoti,

1847
01:21:05,899 --> 01:21:08,666
apiplėšk mane,
būti aš.

1848
01:21:08,668 --> 01:21:11,136
Štai kodėl ji niekada manęs nenorėjo
turėti savo augintinį,

1849
01:21:11,138 --> 01:21:13,738
nes būtų reikėję
nukreiptas dėmesys nuo jos.

1850
01:21:13,740 --> 01:21:16,541
Tavo mama visada buvo
šiek tiek beviltiškas meilės.

1851
01:21:16,543 --> 01:21:20,012
Aš tiesiog nesupratau
iki kokio lygio.

1852
01:21:20,014 --> 01:21:21,679
turėčiau.

1853
01:21:21,681 --> 01:21:23,781
Mama dirbo prieš
mes dviese,

1854
01:21:23,783 --> 01:21:26,818
taip pat ji dirbo
prieš mane ir Džošą,

1855
01:21:26,820 --> 01:21:28,521
ir net Eliotas.

1856
01:21:30,557 --> 01:21:33,292
Tu ir aš niekada neturėjome progos.

1857
01:21:33,294 --> 01:21:35,294
Na, kas svarbu
tai kas vyksta dabar.

1858
01:21:35,296 --> 01:21:37,296
Tu tai jauti, tiesa?

1859
01:21:37,298 --> 01:21:40,431
Turėdamas tave mano namuose...
mūsų namai...

1860
01:21:40,433 --> 01:21:43,003
tai viskas.

1861
01:21:49,442 --> 01:21:51,343
Atsiimu tai, ką sakiau

1862
01:21:51,345 --> 01:21:53,511
apie tai, kad praleidžiate
likusią semestro dalį.

1863
01:21:53,513 --> 01:21:55,548
Tu tai supratai.

1864
01:21:56,983 --> 01:21:59,617
♪ Jie stengėsi iš visų jėgų
kad mane nuleistų ♪

1865
01:21:59,619 --> 01:22:02,887
♪ Bet aš tiesiog
dabar stiprėja ♪

1866
01:22:02,889 --> 01:22:05,924
♪ Jie niekada negalėjo
pavogk mano karūną ♪

1867
01:22:05,926 --> 01:22:08,162
♪ Mm ♪

1868
01:22:10,463 --> 01:22:13,498
♪ Nes aš siekiu...
Pasiekite žvaigždes ♪

1869
01:22:13,500 --> 01:22:17,036
♪ Ir aš šaudžiu dėl...
šaudyti į mėnulį ♪

1870
01:22:17,038 --> 01:22:19,572
♪ Ne, nieko nėra, ne
To aš negaliu ♪

1871
01:22:20,874 --> 01:22:22,141
Mia!

1872
01:22:22,143 --> 01:22:24,209
Ar jie tave įleido čia?

1873
01:22:24,211 --> 01:22:26,011
Tą patį galėtų pasakyti ir tau.

1874
01:22:26,013 --> 01:22:27,612
Beprotiška, ane?

1875
01:22:27,614 --> 01:22:29,716
Bet užtenka apie tavo mamą.

1876
01:22:30,750 --> 01:22:32,084
Per anksti?

1877
01:22:32,086 --> 01:22:34,121
Nepakankamai greitai.

1878
01:22:36,723 --> 01:22:39,124
Nesu tikras
Aš tam pasiruošęs.

1879
01:22:39,126 --> 01:22:40,792
Jūs esate.

1880
01:22:40,794 --> 01:22:43,795
♪ ...Aš siekiu...
Siekiu visko ♪

1881
01:22:43,797 --> 01:22:47,498
♪ Aš esu griaunantis kamuolys
Ardomas kamuolys ♪

1882
01:22:47,500 --> 01:22:49,701
♪ Aš esu griaunantis kamuolys... ♪

1883
01:22:49,703 --> 01:22:51,236
Ar esate tikras, kad žaidžiate

1884
01:22:51,238 --> 01:22:53,272
kad padengtų dviejų savaičių vertę
studijas iki kito pirmadienio?

1885
01:22:53,274 --> 01:22:54,639
Savotiškai laukiu

1886
01:22:54,641 --> 01:22:56,808
sutelkti dėmesį į mokyklinius darbus
po visko.

1887
01:22:56,810 --> 01:22:57,844
Oho.

1888
01:22:59,046 --> 01:23:01,646
Atsiprašau, Mia.

1889
01:23:01,648 --> 01:23:03,881
Atsiprašau, kad neatpažinau
kaip dabar atrodo

1890
01:23:03,883 --> 01:23:06,851
kaip aiškūs ženklai
dėl psichikos sutrikimo

1891
01:23:06,853 --> 01:23:08,120
greičiau.

1892
01:23:08,122 --> 01:23:09,887
Mano mama visus apgavo.

1893
01:23:09,889 --> 01:23:12,124
Atrodo kaip
tai buvo jos supergalia.

1894
01:23:12,126 --> 01:23:13,491
gal,

1895
01:23:13,493 --> 01:23:14,759
bet kai ji manęs paklausė
nerašyti

1896
01:23:14,761 --> 01:23:16,761
tą stipendijos laišką
tau,

1897
01:23:16,763 --> 01:23:19,331
tai buvo raudona vėliava
kad turėjau pastebėti.

1898
01:23:19,333 --> 01:23:22,734
Žinai, visada galėtum tiesiog
lankyti vasaros kursus ar du,

1899
01:23:22,736 --> 01:23:25,104
juolab kad mes jau
terminą praleido.

1900
01:23:25,106 --> 01:23:28,007
Aš nepasiduodu
šį rudenį vyks į UNEF.

1901
01:23:28,009 --> 01:23:29,274
Mano mamos manipuliacija

1902
01:23:29,276 --> 01:23:32,146
nesulaikys manęs nuo to,
arba bet kurį iš mano tikslų.

1903
01:23:33,280 --> 01:23:34,946
Ką?

1904
01:23:34,948 --> 01:23:36,482
aš tiesiog...

1905
01:23:36,484 --> 01:23:37,982
sužavėtas

1906
01:23:37,984 --> 01:23:40,653
labai protingų
jaunas žmogus priešais mane.

1907
01:23:41,888 --> 01:23:43,255
Tai tiesa, Mia.

1908
01:23:43,257 --> 01:23:45,424
Ne daug žmonių galėjo
išgyvenai tai, ką padarei

1909
01:23:45,426 --> 01:23:47,126
ir atšoko
tai greitai.

1910
01:23:47,128 --> 01:23:48,893
Tu esi įkvėpimas.

1911
01:23:48,895 --> 01:23:51,531
Niekada niekam neleisk
atimk nuo savęs tai, kas esi.

1912
01:23:52,565 --> 01:23:54,768
ačiū.

1913
01:23:58,905 --> 01:24:00,172
Esu sužavėta.

1914
01:24:00,174 --> 01:24:01,639
Niekas negalvojo

1915
01:24:01,641 --> 01:24:04,376
tu turėtum drąsos
baigti semestrą.

1916
01:24:04,378 --> 01:24:06,646
Aš pati save kažkaip nustebinau.

1917
01:24:08,615 --> 01:24:10,249
Taigi, um...

1918
01:24:10,251 --> 01:24:11,816
ar mums viskas gerai?

1919
01:24:11,818 --> 01:24:13,584
spėju.

1920
01:24:13,586 --> 01:24:16,088
Stengiasi išlikti susikaupęs
išėjus iš čia,

1921
01:24:16,090 --> 01:24:18,157
pradedant koledžą.

1922
01:24:18,159 --> 01:24:20,459
Girdėjau, kad praleidote terminą
už jūsų stipendiją.

1923
01:24:20,461 --> 01:24:23,561
Taip, bet mano tėtis
pavyko gauti paskolą

1924
01:24:23,563 --> 01:24:25,297
iš savo kredito unijos.

1925
01:24:25,299 --> 01:24:27,032
Kreipsiuosi
už kitą stipendiją

1926
01:24:27,034 --> 01:24:27,967
antrasis semestras.

1927
01:24:29,437 --> 01:24:32,071
Aš eisiu į UNEF
rudenį.

1928
01:24:32,073 --> 01:24:34,572
Taigi, gal...

1929
01:24:34,574 --> 01:24:36,208
grįžtame į pradžią

1930
01:24:36,210 --> 01:24:37,675
iš tavęs ir manęs,

1931
01:24:37,677 --> 01:24:39,113
prieš bet kokias šias elektronines patyčias
suvaidinti dalykai?

1932
01:24:40,347 --> 01:24:41,646
Gerai.

1933
01:24:41,648 --> 01:24:42,814
Aš girdėjau, kad tu eini

1934
01:24:42,816 --> 01:24:44,483
į Universitetą
Šiaurės rytų Floridoje.

1935
01:24:44,485 --> 01:24:46,485
O...

1936
01:24:46,487 --> 01:24:49,687
tu irgi ten eini?

1937
01:24:49,689 --> 01:24:53,392
♪ Šaltas lietus ♪

1938
01:24:53,394 --> 01:24:57,196
♪ Šiltas vėjelis ♪

1939
01:24:57,198 --> 01:24:59,298
♪ Jaučiuosi vėl ♪

1940
01:24:59,300 --> 01:25:02,336
♪ Tai viskas, ko man reikia ♪

1941
01:25:04,071 --> 01:25:08,207
♪ Atgyk ♪

1942
01:25:08,209 --> 01:25:11,078
♪ Išsilaisvink ♪

1943
01:25:12,179 --> 01:25:18,649
♪ Iš šešėlio
į karštį ♪

1944
01:25:18,651 --> 01:25:23,621
♪ Mylėk kažką... ♪

1945
01:25:23,623 --> 01:25:25,625
[skambina] Sveiki?

1946
01:25:28,362 --> 01:25:31,597
Girdėjau, kad Scotas paskyrė jūsų užstatą.

1947
01:25:31,599 --> 01:25:34,500
Na, tu
o tavo tėtis to nedarytų.

1948
01:25:34,502 --> 01:25:36,502
Scotas net nežiūrėjo į mane.

1949
01:25:36,504 --> 01:25:39,171
Man net neduotų
važiavimas namo,

1950
01:25:39,173 --> 01:25:40,905
viskas tavo dėka.

1951
01:25:40,907 --> 01:25:43,175
Aukos režimas
niekada geros išvaizdos.

1952
01:25:43,177 --> 01:25:46,078
Nes tu išėjai į viešumą
mūsų mažas nesusipratimas,

1953
01:25:46,080 --> 01:25:49,615
Niekada nedirbsiu mokytoju
vėl Ramiojo vandenyno šiaurės vakaruose.

1954
01:25:49,617 --> 01:25:51,883
"nesusipratimas"?

1955
01:25:51,885 --> 01:25:54,419
Mia, mes esame geresni
kaip komanda, žinai?

1956
01:25:54,421 --> 01:25:56,355
Aš-Jei tu tiesiog atsisakysi kaltinimų,

1957
01:25:56,357 --> 01:25:57,855
galėtume persikelti į Floridą,

1958
01:25:57,857 --> 01:25:59,859
ir galėjome pradėti
visiškai naujas gyvenimas kartu.

1959
01:26:01,629 --> 01:26:03,694
Pažadėk, kad gausi
profesionali pagalba, Madelyn.

1960
01:26:03,696 --> 01:26:05,264
"Madelyn"?

1961
01:26:05,266 --> 01:26:06,565
Aš tavo mama!

1962
01:26:06,567 --> 01:26:08,367
Aš būsiu pas tėtį
kol baigsiu mokslus

1963
01:26:08,369 --> 01:26:09,901
ir išvykti į Floridą.

1964
01:26:09,903 --> 01:26:12,703
Tiesiog sustojau pasiimti
keli paskutiniai dalykai.

1965
01:26:12,705 --> 01:26:14,106
Na, gal išleisime
šiek tiek laiko kartu

1966
01:26:14,108 --> 01:26:15,274
šį savaitgalį?

1967
01:26:15,276 --> 01:26:18,243
Pažiūrėkite keletą
iš mūsų mėgstamiausių epizodų?

1968
01:26:18,245 --> 01:26:19,578
"Kartu..

1969
01:26:19,580 --> 01:26:20,646
amžinai...

1970
01:26:20,648 --> 01:26:21,779
nesvarbu..."

1971
01:26:21,781 --> 01:26:23,350
Taip. Rašykite man.

1972
01:26:24,451 --> 01:26:26,320
[thud]

1973
01:26:27,820 --> 01:26:29,923
♪ Aš nepalaužiamas
Nepalaužiamas ♪

1974
01:26:31,425 --> 01:26:33,427
♪ Aš nepalaužiamas ♪

1975
01:26:34,861 --> 01:26:36,896
♪ Aš nepalaužiamas
Tvirtas auksas ♪

1976
01:26:38,432 --> 01:26:40,167
♪ Aš nepalaužiamas ♪